en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 110700
Search results: 1 - 10 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

924b Ppy pw ḥkꜣ(.w)

    924b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Pepi ist ein Zauberer.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

924b N/A/W inf 32 = 917 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥkꜣ.w

    924b
     
     
     
     
    N/A/W inf 32 = 917
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi Neferkare ist ein Zauberer.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4B, x+2 Zeilenanfang zerstört [___] [___] [ḥk]ꜣ.y Zeilenende zerstört

    4B, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥk]ꜣ.y
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Zauberer [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts

zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts C2 ḥkꜣ.w n(.j) jm.j-rʾ-pr Jkw mꜣꜥ-ḫrw

    zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts
    zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    C2
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jkw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Zauberer des Hausvorstehers, Iku, gerechtfertigt

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/24/2017, latest changes: 10/14/2024)

sḫm =sn 〈m〉 ḥkꜣ.y.PL [nb] 6,2 ḥ[k]ꜣ.yt.PL ⸢nb.t⸣

    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    6,2
     
     
     
     
    ḥ[k]ꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Zauberin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
With commentary

de Sie mögen sich [aller] Magier und aller Magierinnen bemächtigen.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

jmn {st} 〈sw〉 m ẖ.t (=j) r ms(.PL) =j • Rto. 3,12 n mr.y =〈j〉 • 〈r〉 tm rḏi̯.t ḫpr ⸢pḥ.tj⸣ • 〈n〉 ḥkꜣ.w n ḥkꜣ.y(t) ⸮r? ⸮={ʾ}〈j〉? •

    jmn
    adjective
    de verborgen; versteckt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {st}
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    Rto. 3,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr.y
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pḥ.tj⸣
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    •
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮={ʾ}〈j〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Aber) er ist in (meinem) Leib vor meinen Kindern nach meinem Willen verborgen, um zu verhindern, dass die Macht irgendeines Zauberers oder irgendeiner Zauberin entsteht.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2024)
Glyphs artificially arranged

n rḫ =j ḥkꜣ.w.PL 52

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    52
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Kenne ich nicht die Zauberer?

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

n rḫ =j ḥkꜣ.w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Kenne ich nicht den "Zauberer"?

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣwj tw r nꜣy =sn r(m)ṯ.PL ḥnꜥ nꜣy =sn 11 ḥkꜣ.w.PL

    zꜣwj
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    11
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Hüte dich vor ihren Leuten und ihren Magiern.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 05/15/2019, latest changes: 10/14/2024)

zj ꜥr.t.j ḥkꜣ.w pw

    zj
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    ꜥr.t.j
    substantive
    de Unterkiefer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de "Wer/was sind die beiden Kinnbacken, du Zauberer?"

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)