en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851405
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

jri̯ =k mri̯ =k m hb{n} ((m)) jb =j

    jri̯
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben, Gefallen finden an (m) etw.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    hb{n}
    substantive_masc
    de Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((m))
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Du hast zugelassen ('gemacht'), (daß) Du Gefallen findest am Kummer in meinem Herzen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)