EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859680
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 7,21a mtr(.w) r =k m w n(.j) Ṯꜣr Rto. 7,23a r-⸢mn-m⸣ N.t

    Rto. 7,21a
     
     
     
     
    mtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯꜣr
    place_name
    de
    Tjar (Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 7,23a
     
     
     
     
    r-⸢mn-m⸣
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    place_name
    de
    Neith-Gau (4. und 5. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
en
Testimony is against you from the district of Tjaret, as far as the nome of Sais.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,37a [⸮ꜥmš.n?] [=k] [m] [wt.w] [ḫnt.j] [w] [n(.j)] [Ṯꜣr.w]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,37a
     
     
     
     
    [⸮ꜥmš.n?]
    verb_3-lit
    de
    vergewaltigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wt.w]
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnt.j]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ṯꜣr.w]
    place_name
    de
    Tjar
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
en
[You raped as one who binds in the district of Tjaret.]
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)