EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90930
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs.5.2 nꜥꜥ n qn [dw_] Lücke nꜥꜥ n qn sšr nꜥꜥ n qn unklares Zeichen Lücke vs.5.3 nw nḏ Lücke mnḏm 5 n ꜥnḫ-n.w-nʾ.t ⸮Ḥr.t? tꜣy =k sn(.t) Lücke vs.5.4 jw =f ḥr Lücke wp.w šrj n Ms Lücke

    vs.5.2
     
     
     
     
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unclear)
    N(unclear)
    [dw_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5.3
     
     
     
     
    nw
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zur Ordnung rufen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    mnḏm
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ-n.w-nʾ.t
    title
    de
    Bürger
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ḥr.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    wp.w
    substantive_masc
    de
    Messer ("Trenner")
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ms
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
Stoff von bester Qualität ..., Stoff von bester Qualität Leinenstoff, Stoff von bester Qualität, ... Garn, in Ordnung gebracht, 5 Körbe der Bürgerin Heret(?), deine Schwester, ... indem er ... kleines Trennmesser des Mose(?).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Vorderseite Sockel

Vorderseite Sockel 20 [___] =sn m nḏ rn ⸮___? nḏ ḫm rn =k

    Vorderseite Sockel
    Vorderseite Sockel
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    den Namen jemandes nennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    bestrafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... sie beim Nennen des Namens ... bestrafen den, der deinen Namen nicht kennt ...
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2024, latest changes: 03/05/2024)

jr.t-Wsjr 〈ḥr〉 nḏ tw

    jr.t-Wsjr
    artifact_name
    de
    Auge des Osiris (unsichtbares Auge)
    (unspecified)
    PROPN
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    bestrafen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Das Auge des Osiris nimmt sich deiner an (?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

nḏ =k ḥꜥ.w =sn pri̯ ḥf(ꜣ).j nb r tr.PL m rn =k pfj n(.j) nḏr-ḥw

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥf(ꜣ).j
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏr-ḥw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Mögest du ihren Körper zermahlen (?), wenn irgendeine Schlange zu den Jahreszeiten (?) herauskommt, in jenem deinem Namen „Stoßzahn“.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/14/2024)

ḏd.jn ḥm =f nḏ.[⸮tw?] =[⸮sn?]

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ.[⸮tw?]
    verb_2-lit
    de
    bestrafen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Da sagte seine Majestät: "[Sie? sollen] bestraft [werden]!"
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

55,12 nḏ.n =f ḫpr n mn.t =k

    55,12
     
     
     
     
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    bestrafen; rächen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    zu (n) etw. werden, zu etw. führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Er hat das gerächt, was zu deinem Leiden geführt hat!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)