en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94160
Search results: 91 - 100 of 192 sentences with occurrences (incl. reading variants).

KÄT 131.7

KÄT 131.7 wsr sw m rm.w r šꜥ.t

    KÄT 131.7
    KÄT 131.7
     
     
     
     
    wsr
    adjective
    de reich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ist reicher an Fischen als an Sand.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 151.2

KÄT 151.2 bw wnm =kwj rm.w n [___]

    KÄT 151.2
    KÄT 151.2
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Du hast (noch) keine Fische von [dem/seinem Brunnen?/...]-Gewässer gegessen!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

15,12 bš pw jw wnm rm.PL ḥr ḏꜣjs jwf rʾ-pw

    15,12
     
     
     
     
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de Ein Erbrechen ist (zu verursachen), indem Fisch mit ḏꜣjs-Pflanzen oder Fleisch gegessen wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

hꜣb pw [r] [rḏi̯.t] [rḫ] 2 pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr • {j} nꜣy =f sḫr.PL nfr.PL • m-ẖnw s.t-mꜣꜥ.t zerstört 3 [pꜣ]y =f jz.t • ḥr pꜣy =sn ḥtr • n ẖr.j rnp.t • m rḫ jr.j • ꜥq.w n gꜣy zerstört 4 31270 • kršt 22763 • jwr.y ḥqꜣ.t ẖꜣr 250 • gnn 1 2Q 5 sty šbn ḥqꜣ.t 132 • rm.PL šbn 32700 • bg.t ⸮jꜣm? 100 • wꜣḏ 1Q 6 43150 • tpy n mr n ⸮ꜥbw? ẖꜣr 50 • jwf-dr ꜥtḫ.y 60 • rnn.⸢y⸣ 1Q 7 šbn jḥ 33 • jwf-dgꜣ.yt ḏrw.w 18 • jwf-dgꜣ.yt dp.t 200 • mẖt ḏr.t 10 [•] 8 zerstört [_] 63 •

    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtr
    substantive_masc
    de Aufwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gꜣy
    substantive
    de Krug
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    31270
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    kršt
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    22763
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jwr.y
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    250
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    gnn
    substantive_masc
    de Bohnen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 2Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    sty
    substantive_masc
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    132
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šbn
    adjective
    de verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    32700
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    bg.t
    substantive_fem
    de [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jꜣm?
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Barsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    43150
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    tpy
    substantive
    de [Fische]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ꜥbw?
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jwf-dr
    substantive_masc
    de eingepökeltes Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥtḫ.y
    verb_3-lit
    de auspressen
    (unspecified)
    V
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    rnn.⸢y⸣
    substantive
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    šbn
    adjective
    de verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jwf-dgꜣ.yt
    substantive
    de Dörrfleisch
    (unspecified)
    N
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jwf-dgꜣ.yt
    substantive
    de Dörrfleisch
    (unspecified)
    N
    dp.t
    substantive_fem
    de Lende
    (unspecified)
    N.f:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    mẖt
    substantive
    de Gedärme
    (unspecified)
    N
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [•]
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    63
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Eine Sendung ist es, um meinem vollkommenen Herrn, l.h.g. zur Kenntniss zu geben meine guten Angelegenheiten in der Nekropole ...(und) seiner Truppe, (und zwar) bezüglich ihrer jährlichen Aufwendungen in der zugehörigen Liste:
Brot der Gay-Form ... 31270, Kereschet-Brot 22763, Scheffel Langbohnen - 250 Sack, verschiedene Genen-Hülsenfrüchte und verschiedene Sety-Körnerfrüchte - 132 Sack, verschiedene Fische - 32700 Stück, die beliebte(?) Meeräsche - 100 Stück, Barsch - 43150 Stück, Tepy-Fische vom Kanal ? - 50 Sack, eingepöckeltes Fleisch, durchgedrückt - 60 (Stück), Dörrfleisch (von der) Rippengegend - 18 (Stück), Dörrfleisch (von der) Lende - 200 (Stück), Gedärme - 10 Handvoll, ... 63 (Stück).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

r-n.tj tw=j jy.t m Jw-r(w)d.w 8,5 ẖrj pꜣ kꜣ~rw 2 n wḥꜥ.w.PL n.tj ẖrj pꜣ {r}rm{.w.PL} n.tj jw =f r tꜣ bꜣ~jrʾ 8,6 r pꜣ n.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL Ḥr.w-nḫt m-jm

    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jw-r(w)d.w
    place_name
    de Iu-red (in OÄg)
    (unspecified)
    TOPN
    8,5
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ~rw
    substantive_masc
    de [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {r}rm{.w.PL}
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~jrʾ
    substantive
    de [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N
    8,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de Folgendes: Ich bin aus Iured gekommen, mit 2 Fischerbooten, die voll Fisch waren, der für die Barke gedacht ist, dorthin, wo der Rindervorsteher Hornacht ist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

[jw] rmm =s tjw{jw} • 〈ḥr〉 rm.w.PL =k m grḥ • ꜣpd.w.PL =k m hrw • grḥ

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rmm
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tjw{jw}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    •
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Sie weint (um) dich 〈wegen〉 (?) deiner Fische in der Nacht und deiner Vögel am Tag." ❡

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

rḏi̯ hꜣb pꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫtm šꜥ.t r-ḏd jni̯.n =k unklares Zeichen I.3 nms.t ḥḏ m zb[.t] m-dj rm sꜥrt ḏi̯ =j pri̯.y =sn n I.4 nꜣ ḥr(.j).PL-mnš

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm
    title
    de Vorsteher der Festung
    (unspecified)
    TITL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    I.3
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    zb[.t]
    substantive_fem
    de Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥrt
    substantive_fem
    de Wolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    I.4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr(.j).PL-mnš
    substantive_masc
    de Schiffsführer des Menesch-Bootes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Festungskommandant hat dir ein Schreiben mit den Worten gesandt: Du sollst ... Nemset-Gefäße von Silber bringen als Fracht, und Fische und Wolle, so daß ich sie herausgehen lassen kann an die Kapitäne der Menesch-Schiffe.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

j:jri̯ =k wꜣḥ jz.t-mnš II.12 Pꜣ-šd jz.t-mnš Jnr jw =w mḥ zp-2 m zb.t jri̯ hr.t II.13 jb =tn r pꜣ n.tj jw =w r rḫ šzp =f Lücke [r]m

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Inf
    V\inf
    jz.t-mnš
    title
    de Matrose des Menesch-Schiffes
    (unspecified)
    TITL
    II.12
     
     
     
     
    Pꜣ-šd
    person_name
    de Pa-sched
    (unspecified)
    PERSN
    jz.t-mnš
    title
    de Matrose des Menesch-Schiffes
    (unspecified)
    TITL
    Jnr
    person_name
    de Iner
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3pl
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zb.t
    substantive_fem
    de Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    hr.t
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    II.13
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.stpr.3pl
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [r]m
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst die Matrosen Pa-sched und Iner zurücklassen, wenn sie versorgt wurden mit der Fracht und ihre Herzen zufrieden sind mit dem, was sie zu ergreifen können ... (an?) Fisch.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

30 16Q [⸮_?] rm.wPL m š.PL-qꜥḥ.PL n.w ẖꜣ.t n jdḥ.w ḥr swḏꜣ ḥr =f m qmꜣ 1Q

    30
     
     
     
     
    16Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rm.wPL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š.PL-qꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de [ein fischreiches Gewässer]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Lagune (des Deltas)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     

de ... Fische in den fischreichen Gewässern der Lagunen der Deltasümpfe beim Erfreuen seines Gesichts im Erschaffen ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

10

10 [jwi̯] [n] [=k] [Sḫ.t] [ẖr] rt. 5 [r]m.w.PL =st •

    10
    10
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Sḫ.t]
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    rt. 5
     
     
     
     
    [r]m.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de [Die Flurgöttin komme zu dir mit] ihren Fischen,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/20/2021, latest changes: 11/16/2021)