en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851515
Search results: 1071 - 1080 of 3610 sentences with occurrences (incl. reading variants).

12.2

12.2 [_]ꜣ[.t] [wr.t] [ḥr] [nḥb.t] =[f] x+3, 2 jw =st (ḥr) jri̯.t ꜥḏ.w

    12.2
    12.2
     
     
     
     
    [_]ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [nḥb.t]
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3, 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḏ.w
    substantive_masc
    de Eiter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ein [großes] Geschwür (?) [ist auf seinem Nacken], das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4,7

4,7 jw =〈f〉 ḏi̯ =f mnj šwi̯{t} 〈m〉 mnj =f •

    4,7
    4,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šwi̯{t}
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zu) seinem Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4,9 4,10

4,9 jw =f {ḥr} sbꜣ =f jꜣbb 〈r〉 mdwi̯.t 〈•〉 4,10 swbꜣ.y =f 4 ꜥnḫ.wj.DU jwd •

    4,9
    4,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣbb
    verb_4-lit
    de der Stumme
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
    4,10
    4,10
     
     
     
     
    swbꜣ.y
    verb_caus_3-lit
    de (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwd
    verb_3-inf
    de taub sein; taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5,1 5,2a

5,1 jw nn r-ꜣw m-ẖnw ꜥḥꜥ.w 〈•〉 5 5,2a {jm.j-rʾ} 〈m〉-rw.tj 〈hrw〉 n(.j) R{r}nn.t •

    5,1
    5,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    5,2a
    5,2a
     
     
     
     
    {jm.j-rʾ}
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    〈m〉-rw.tj
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    R{r}nn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =j n =t r bꜣk rḏi̯.n =j jni̯.tw nms.t n(.j) jrr.t Vs.7 šꜥ.t sdf 1 ḥḏ.w 50

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrr.t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vs.7
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de [Teil der Gerste]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdf
    substantive_masc
    de [ein Maß für Feigen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weil ich für dich (weiterhin) arbeiten will, (so) habe ich dir einen Krug von Weintrauben und ein Maß Schaset-Körner(brei?) geschickt sowie Zwiebeln, 50 Stück.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[jst] [gr.t] [nṯr] ⸢pn⸣ ꜥꜣ ḥr ꜣbi̯.yt [⸮ꜥn?] [sw] [ḥm] [=f] [⸮ḫr?] [⸮=f?] [jw] [nṯr.PL] [ḥr] [šni̯.t] [⸮ḥk?]n.w.PL vs. 8 =sn [⸮nb.w?]

    [jst]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯.yt
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮ꜥn?]
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫr?]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [šni̯.t]
    verb_3-inf
    de fragen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [⸮ḥk?]n.w.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    vs. 8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮nb.w?]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary

de [Nun aber] hatte ⸢dieser⸣ große [Gott] (= Amun) den Wunsch, [dass sich Seine Majestät wieder zu ihm (?) zurückwendet (?), wohingegen (?) die (anderen) Götter nach allen (?)] ihren [Lobpreis]ungen (?) [fragten].

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

jw =f sḫpr =f mr(.w) m ḏꜣm.w •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er pflegt (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

30

30 [jw] [sšꜣ.w] =[k] [___].w Personendeterminativ m 2,16 [ḥꜥꜥ.wt]

    30
    30
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [sšꜣ.w]
    verb_caus_3-lit
    de umstimmen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    —
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    2,16
     
     
     
     
    [ḥꜥꜥ.wt]
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de So stimmst du [die ...]-Leute zum Jubel um (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jw] [mḥ-jb] [r] [ꜣh.w] [•]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de Vertrauensseliger (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣh.w]
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de (Aber/Denn) einer mit gefülltem Herzen (d.h. ein Vertrauensseliger oder einer mit zu viel Selbstvertrauen) wird zu einem Kummer Leidenden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḫm-ḫ.t] [pw] [ḥntj] [jw] [n] [k(y).wj] [•]

    [ḫm-ḫ.t]
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥntj]
    verb_4-inf
    de gierig sein (nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [k(y).wj]
    substantive
    de Menge
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de Ein Tor (wörtl.: ein Unwissender) ist der, der gierig ist, wenn (etwas) anderen gehört.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)