EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850391
Search results: 101–110 of 110 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ⸢ḫꜣ⸣ šs [ḫꜣ] mnḫ.t 2 n jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr 3 Jḥj

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster; Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Jḥj
    person_name
    de
    Ihi
    (unspecified)
    PERSN
de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung für den durch Osiris Versorgten Ihi.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Versorgter bei Osiris, der Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-nṯr jm.j-jz wꜣḥ-jḫ.t Šzm.w-nḫt(.w) mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    substantive_masc
    de
    jr.j-pa.t
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    wꜣḥ-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    der Opferer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šzm.w-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Schesmu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Versorgte bei Osiris, der jr.j-p'.t, HA.tj-', Gottessiegler, jm.j-jz und Opferer Schesemu-Nachtu (Seschemu-Nachtu?), gerechtfertigt.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
379c Pyr §§ 380a-382b fehlen Glyphs artificially arranged

379c pri̯ Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) ḥfdi̯ 28 Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) ḥr mn.t.DU Nb(.t)-ḥw(.t) {s}jmꜣḫ(.w)-ḫr-Wsr.w P(ꜣ)-di̯-〈Ḥr.w〉 Pyr §§ 380a-382b fehlen

    379c
    379c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de
    emporklimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    28
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    {s}jmꜣḫ(.w)-ḫr-Wsr.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-〈Ḥr.w〉
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    Pyr §§ 380a-382b fehlen
    Pyr §§ 380a-382b fehlen
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Padihor steigt empor, Osiris Padihor klimmt auf den Schenkeln der Nephthys empor, der Versorgte bei Osiris, Osiris Padi〈hor〉.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/15/2015, latest changes: 10/14/2024)
linkes, mittleres Schriftband Glyphs artificially arranged

linkes, mittleres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw jmꜣḫ.y-ḫr-Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t ḥz.y n nzw mr(.y) =f jm.j-rʾ-pr-wr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    linkes, mittleres Schriftband
    linkes, mittleres Schriftband
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jmꜣḫ.y-ḫr-Wsr.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer (für) den Versorgten bei Osiris, den Iri-pat, Hati-a, beliebten einzigen Freund, Gelobten des Königs, von ihm Geliebten, den Obergutsverwalter Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
rechtes, mittleres Schriftband Glyphs artificially arranged

rechtes, mittleres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw jmꜣḫ.y-ḫr-Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) smr-wꜥ(.tj) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫnt(.j)-wr.PL jmꜣḫ(.w) mrr nʾ.t =f ḥz.y n spꜣ.t =f P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    rechtes, mittleres Schriftband
    rechtes, mittleres Schriftband
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jmꜣḫ.y-ḫr-Wsr.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)-wr.PL
    title
    de
    Vorsteher der Großen
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer (für) den Versorgten bei Osiris, den Iri-pat, einzigen Freund, Hati-a, Vorsteher der Großen, den Versorgten, den von seiner Stadt Geliebten und von seinem Gau Gelobten Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
linkes, mittleres Schriftband Glyphs artificially arranged

linkes, mittleres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw jmꜣḫ.y-ḫr-Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-ꜥꜣ ḫrp-jꜣw.tPL-nb(.t)-ntr(.t) jr.j-nfr-ḥꜣ.t-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    linkes, mittleres Schriftband
    linkes, mittleres Schriftband
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jmꜣḫ.y-ḫr-Wsr.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ
    title
    de
    Großer Freund
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣw.tPL-nb(.t)-ntr(.t)
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Hüter des Diadems der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer (für) den Versorgten bei Osiris, den Iri-pat, Hati-a, Großen Freund, Leiter aller göttlichen Ämter, Hüter des Diadems der Gottesverehrerin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ(.w)-ḫr-Wsr.w Pꜣ-di̯-Ḥr(.w) pn

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Wsr.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Versorgte bei Osiris, Padihor.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/16/2015, latest changes: 10/14/2024)
rechtes, mittleres Schriftband Glyphs artificially arranged

rechtes, mittleres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw jmꜣḫ.y-ḫr-Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-ꜥꜣ ḫrp-ꜥḥ(.t) ⸮s?j⸮ḥ? nfr mm sr.PL P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t

    rechtes, mittleres Schriftband
    rechtes, mittleres Schriftband
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jmꜣḫ.y-ḫr-Wsr.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ
    title
    de
    Großer Freund
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ(.t)
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    ⸮s?j⸮ḥ?
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer (für) den Versorgten bei Osiris, den Iri-pat, Hati-a, Großen Freund, Palastleiter, den vollkommenen Ehrwürdigen unter den hohen Beamten, Padihorresnet.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jn-Ḥr.t-nb-Ṯb-nṯr 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Šw-wr-zꜣ-sms.w-Rꜥw 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Tfn.t-zꜣ(.t)-Rꜥw 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ptḥ 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Wsjr 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-ꜣs.t 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḥr.w-⸮_? 11,5Q. zerstört 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḏḥw.tj-⸮_? ca. 9Q. zerstört [Gb] ⸢zꜣ⸣ ⸢Šw⸣ m jꜥb-jḫ.t zerstört 2 m šꜣ m nʾ.t zẖꜣ.w-n-Jn-Ḥr.t-n-zꜣ-5 ḥm-nṯr-Šw-zꜣ-Rꜥw ḥm-nṯr-n-Jn-Ḥr.t-nb-Ṯb-nṯr ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ꜥq-r-ꜣḫ.t-nḥḥ-Ḥw.t-qn pr-r-rd.w-n-nṯr-nʾ.tj=f mꜣꜣ-bz-ḏsr-Šw-[m]-ḥꜣb=f-nfr-tp-rnp.t dwꜣ-bꜣ=f-m-sns.w=f-hr.w-ḥr-ḏd.w=f ḥꜥi̯-⸮_? ⸮_?-ꜥnḫ-nb-šw.tj-m-ḥꜣb-nf(r)-n-p.t wꜥb-jqr sštꜣ-šnb.t tm-⸮pr?-ẖ[r]-[mꜣꜣ]-[n]=[f] 3 ḏ(d)-mdw-swꜣḏ-ḥm.w-m-Ṯb-nṯr Kk-Ḥr.w snb zꜣ mj-nn ḥꜣ.tj-ꜥ-wr Bn-jw.tjt mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr ḥꜥꜥ.t-n-Jn-Ḥr.t ḫfꜥ(.t)-mnj.t-sḫm-n-Tfn.t jr.t-jḥy-n-Kk-Ḥr.w Mrw.tj-ḥtp [mꜣꜥ(.t)-ḫrw] [ḏd] =⸢f⸣

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jn-Ḥr.t-nb-Ṯb-nṯr
    title
    de
    Versorgter bei Onuris, des Herrn von Tjeb-netjer
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Šw-wr-zꜣ-sms.w-Rꜥw
    title
    de
    Versorgter bei Schu, dem Großen, dem ältesten Sohn des Re
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Tfn.t-zꜣ(.t)-Rꜥw
    title
    de
    Versorgter bei Tefnut, der Tochter des Re
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ptḥ
    title
    de
    Versorgter bei Ptah
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-ꜣs.t
    title
    de
    Versorgter bei Isis
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḥr.w-⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    11,5Q. zerstört
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḏḥw.tj-⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ca. 9Q. zerstört
     
     
     
     
    [Gb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥb-jḫ.t
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣ.w-n-Jn-Ḥr.t-n-zꜣ-5
    title
    de
    Schreiber des Onuris der fünf Phylen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Šw-zꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Schu, des Sohn des Re
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jn-Ḥr.t-nb-Ṯb-nṯr
    title
    de
    Priester des Onuris, des Herrn von Tjeb-netjer
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq-r-ꜣḫ.t-nḥḥ-Ḥw.t-qn
    title
    de
    der in den Horizont der Ewigkeit des Hut-qen eintritt
    (unspecified)
    TITL
    pr-r-rd.w-n-nṯr-nʾ.tj=f
    title
    de
    der auf der Treppe zu seinem Stadtgott emporsteigt
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ-bz-ḏsr-Šw-[m]-ḥꜣb=f-nfr-tp-rnp.t
    title
    de
    der das heilige Bild des Schu an seinem schönen Fest am Jahresbeginn erblickt
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ-bꜣ=f-m-sns.w=f-hr.w-ḥr-ḏd.w=f
    title
    de
    der seinen Ba mit seinen Lobpreisungen anbetet, so dass er mit seinen Aussprüchen zufrieden ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜥi̯-⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸮_?-ꜥnḫ-nb-šw.tj-m-ḥꜣb-nf(r)-n-p.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-jqr
    title
    de
    trefflicher Priester
    (unspecified)
    TITL
    sštꜣ-šnb.t
    title
    de
    der mit verschlossener Brust
    (unspecified)
    TITL
    tm-⸮pr?-ẖ[r]-[mꜣꜣ]-[n]=[f]
    title
    de
    der nicht das verrät, was er gesehen hat
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw-swꜣḏ-ḥm.w-m-Ṯb-nṯr
    title
    de
    der Worte sagt, die die Diener in Tjeb-netjer gedeihen lassen
    (unspecified)
    TITL
    Kk-Ḥr.w
    person_name
    de
    Kek-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ-wr
    title
    de
    Großgouverneur
    (unspecified)
    TITL
    Bn-jw.tjt
    person_name
    de
    Ben-iutit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜥꜥ.t-n-Jn-Ḥr.t
    title
    de
    die für Onuris Jubel anstimmt
    (unspecified)
    TITL
    ḫfꜥ(.t)-mnj.t-sḫm-n-Tfn.t
    title
    de
    die Menat und Sistrum für Tefnut ergreift
    (unspecified)
    TITL
    jr.t-jḥy-n-Kk-Ḥr.w
    title
    de
    die für Kek-Hor musiziert
    (unspecified)
    TITL
    Mrw.tj-ḥtp
    person_name
    de
    Meruti-hetep
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Geehrte bei Osuris, dem Herrn von Sebennytos, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Schu, dem Großen, dem ältesten Sohn des Re, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Tefnut, der Tochter des Re, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Ptah, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Osiris, 〈〈der Geehrte bei Isis〉〉, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Horus …, 〈〈der Geehrte bei〉〉 Thot, …, [des Geb], des Sohnes des Schu, als einer, der Sachen schenkt … auf dem Land und in der Stadt, der Schreiber des Onuris in den 5 Phylen, der Priester des Schu, des Sohnes des Re, der Priester des Onuris, des Herrn von Sebennytos, der ‚Geheimrat‘, der Gottesreiniger, der in den Horizont der Ewigkeit des Hut-qen eintritt, der auf der Treppe herauskommt zu seinem Stadtgott, der das heilige Bild des Schu an seinem schönen Fest am Jahresbeginn sieht, der seinen Ba anbetet mit seinen Lobpreisungen, so dass er (= Gott) zufrieden ist mit seinen Aussprüchen, der jubelt … lebend, Herr der Federkrone am schönen Fest des Himmels, der treffliche wab-Priester, mit verschlossener Brust, der nicht heraus[trägt?, was er gesehen hat], der Worte spricht, welche die Diener in Sebennytos gedeihen lassen Kek-Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Gleichbetitelten, des großen Bürgermeisters Ben-iutet, gerechtfertigt, den die Hausherrin, die Onuris bejubelt, die Menit und Sisitrum für Tefnut schlägt, die die Musik für Kek-Horus macht, Meruti-hotep, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/02/2023, latest changes: 10/14/2024)