en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851515
Search results: 1121 - 1130 of 3610 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw mjs.t =f pḫꜣ.tj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḫꜣ.tj
    verb
    de öffnen (med.)
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de „Seine Leber ist geöffnet.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw ={n}〈s〉 36,17 nḏꜣḏꜣ.tj n =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    36,17
     
     
     
     
    nḏꜣḏꜣ.tj
    verb_5-lit
    de wässrig sein (?)
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 〈Sie〉 hat sich (?) gewässert (?).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw nnj.w =f 37,4 hꜣi̯.y

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nnj.w
    substantive_masc
    de Müdigkeit; Trägheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    37,4
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de abgehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de „Seine Trägheit ist abgegangen.“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw ḥns.n rʾ-jb =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥns.n
    verb_3-lit
    de sich verengen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Verdauungstrakt hat sich verengt.“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

37,16 jw ꜣh pn hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ r pḥ.wyt

    37,16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣh
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Mastdarm ("der gerade Darm")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Diese Beschwerden sind hinabgestiegen zum ‚geraden Darm‘ und zum Rektum.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw jh hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ n pḥ.wyt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jh
    substantive_masc
    de Leiden; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Mastdarm ("der gerade Darm")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Diese Beschwerden sind hinabgestiegen zum ‚geraden Darm‘ und zum Rektum.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw jri̯.n =f ḫzd

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫzd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat eine ḫzd-Geschwulst erzeugt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

39,6 jw sḥwꜣ.PL ry.t

    39,6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Fäulnisprodukt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ry.t
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N

de (Es sind) Fäulnisprodukte des Eiters.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw mḏ(d).n ḫꜣ.yt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏ(d).n
    verb_3-lit
    de (hart) pressen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Krankheitserscheinung hat Druck ausgeübt (?).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw =f mj nsy.t ṯs.n =s m ẖ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nsy.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs.n
    verb_3-lit
    de sich festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie (d.h. die Verstopfung) ist wie (diejenige einer) nsy.t-Dämonin/Krankheit, nachdem sie sich im Bauch festgesetzt hat.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)