EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49460
Search results: 1161–1170 of 4299 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Amd. 523 zwischen den Registern der 4. und 7. Stunde ḥtp jn nṯr pn ꜥꜣ m ṯpḥt wsjr


    Amd. 523
     
     
     
     

    zwischen den Registern der 4. und 7. Stunde
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯpḥt
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Verweilen seitens dieses großen Gottes in der Höhle des Osiris.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 533 Osiris und Feindliche j.n nṯr pn n wsjr jm mḥn


    Amd. 533
     
     
     
     

    Osiris und Feindliche
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sagte dieser Gott zu GN/Osiris, befindlich im GBez/'Umringler':
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

j py wsjr ḫntï-dꜣt nb-ꜥnḫ ḥqꜣ jmnt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    py
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'vor der Unterwelt Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh, dieser GN/Osiris, EP/'vor der Unterwelt Befindlicher', EP/'Herr des Lebens', Herrscher des Totenreichs,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jp.ṯw wsjr m rꜥw-nb


    jp.ṯw
    verb_2-lit
    de
    bewerten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Bewertet wird GN/Osiris an jedem Tag.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. Gott Nr. 490 jwf-wsjr jwf-wsjr Amd. Gott Nr. 491 ꜥnḫ-jrww ꜥnḫ-jrww Amd. 537 Amd. Götter Nr. 492-494 ḫftw wsjr ḫftw wsjr Amd. Gott Nr. 495 mds-ḥr


    Amd. Gott Nr. 490
     
     
     
     

    jwf-wsjr
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch des Osiris'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    jwf-wsjr
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 491
     
     
     
     

    ꜥnḫ-jrww
    gods_name
    de
    GBez/'Lebend an Gestalten'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-jrww
    gods_name
    de
    GBez/'Lebend an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 537
     
     
     
     

    Amd. Götter Nr. 492-494
     
     
     
     

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 495
     
     
     
     

    mds-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'gewalttätigen Gesichtes'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez, 2 in zwei unterschiedlichen Schreibungen und eine Beischr. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jrww wt Amd. 538 r wsjr ẖꜣkww r ḫntï-dꜣt


    jrww
    verb_3-inf
    de
    machen (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wt
    substantive_fem
    de
    Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 538
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ẖꜣkww
    verb_3-lit
    de
    feindlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
de
Einschnürung Machende gegen GN/Osiris, feindlich Seiende gegen EP/'den an der Spitze der Unterwelt Befindlichen',
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

〈jrww〉 〈wtwt〉 〈j〉 〈zꜣr〉


    〈jrww〉
    verb_3-inf
    de
    machen (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈wtwt〉
    substantive_fem
    de
    Schnürung (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈j〉
    preposition
    de
    gegen (kryptogr)
    (unspecified)
    PREP

    〈zꜣr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
de
Schnürung gegen GN/Osiris Machende.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 540 〈jrww〉 〈wtwt〉 〈r〉 〈wsjr〉


    Amd. 540
     
     
     
     

    〈jrww〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈wtwt〉
    substantive_fem
    de
    Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    〈wsjr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Schnürung gegen GN/Osiris Machende.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 544 mittleres Register sqdd nṯr pn ꜥꜣ m nʾt tn m wꜣt nt qrrt wsjr


    Amd. 544
     
     
     
     

    mittleres Register
     
     
     
     

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser große Gott fährt an diesem Ort auf dem Weg der Höhle des GN/Osiris
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

st〈n〉m =f wꜣt r =f r ṯpḥt wsjr


    st〈n〉m
    verb_caus_3-lit
    de
    ablenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ṯpḥt
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
(wenn) er den Weg von ihm ablenkt zur Höhle des GN/Osiris.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)