en | de

Sentences of text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Share
  (21)

ḥknyṯ ḏ.n ḫrw =ṯ mꜣꜥ.n!! ḫḫ =ṯ

de GBez/'Preisende', deine Stimme erschallt, deine Kehle ist richtig.

  (22)

Amd. 532

ꜥnḫyt Amd. 532 wn qꜣb ={k}〈ṯ〉

de GBez/'Lebende', deine Windung öffnet sich.

  (23)

jjj.n =j sḥḏ =j ḫntï kkwt

de Ich bin gekommen, ich erleuchte den vor der Dunkelheit befindlichen.

  (24)

ḏ =j sḫn n ntï m mḥn

de Ich gebe die Ruhestätte dem, welcher im GBez/'Umringler'ist.

  (25)

Amd. Gott Nr. 487 Amd. Göttin Nr. 488 Amd. Gott Nr. 489

Amd. Gott Nr. 487 šps Amd. Göttin Nr. 488 ḥknyṯ Amd. Gott Nr. 489 ꜥḫwj.t-ꜥnḫ

de 3 GBEz.

  (26)

2. Szene

2. Szene

  (27)

Amd. 533 Osiris und Feindliche

Amd. 533 Osiris und Feindliche j.n nṯr pn n wsjr jm mḥn

de Da sagte dieser Gott zu GN/Osiris, befindlich im GBez/'Umringler':

  (28)

j py wsjr ḫntï-dꜣt nb-ꜥnḫ ḥqꜣ jmnt

de Oh, dieser GN/Osiris, EP/'vor der Unterwelt Befindlicher', EP/'Herr des Lebens', Herrscher des Totenreichs,

  (29)

ꜥnḫ n =k ꜥnḫ =k ꜥnḫ.t

de Leben ist dir, du lebst, indem du lebst;

  (30)

Amd. 534

Amd. 534 bꜣ n =k bꜣ =k bꜣ.t m tꜣ

de Manifestation ist dir, du manifestierst dich, indem du dich manifestierst in der Erde.

 (21)
    ḥknyṯ
    gods_name
    de GBez/'Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.n
    verb_irr
    de erschallen (Hornung)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣꜥ.n!!
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫḫ
    substantive
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de GBez/'Preisende', deine Stimme erschallt, deine Kehle ist richtig.

 (22)
    ꜥnḫyt
    epith_god
    de GBez/'Lebende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 532
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de GBez/'Lebende', deine Windung öffnet sich.

 (23)
    jjj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kkwt
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin gekommen, ich erleuchte den vor der Dunkelheit befindlichen.

 (24)
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫn
    substantive_masc
    de Ruhestätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ntï
    substantive_masc
    de der, welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥn
    gods_name
    de GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gebe die Ruhestätte dem, welcher im GBez/'Umringler'ist.

 (25)
    Amd. Gott Nr. 487
     
     
     
     
    šps
    epith_god
    de GBez/'Erhabener'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 488
     
     
     
     
    ḥknyṯ
    gods_name
    de GBez/'Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 489
     
     
     
     
    ꜥḫwj.t-ꜥnḫ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBEz.

 (26)
    2. Szene
     
     
     
     
 (27)
    Amd. 533
     
     
     
     
    Osiris und Feindliche
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥn
    gods_name
    de GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte dieser Gott zu GN/Osiris, befindlich im GBez/'Umringler':

 (28)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    py
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de EP/'vor der Unterwelt Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, dieser GN/Osiris, EP/'vor der Unterwelt Befindlicher', EP/'Herr des Lebens', Herrscher des Totenreichs,

 (29)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Leben ist dir, du lebst, indem du lebst;

 (30)
    Amd. 534
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    verb_2-lit
    de beseelt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.t
    verb_2-lit
    de beseelt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Manifestation ist dir, du manifestierst dich, indem du dich manifestierst in der Erde.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 7. Stunde" (Text ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)