EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 30750
Search results: 1171–1180 of 3169 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣu̯.t.n =k jri̯.t m ḫ.t A, x+3 Lücke unbekannter Länge


    pꜣu̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    A, x+3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
With commentary
de
Was du in der Vergangenheit als eine Sache [des ...] gemacht hast, [... ... ...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
LdH §7,11 LdH §7,12

LdH §7,11 [m] [ḥnrg] [ḥr] ḫ[.t] ⸮[ḏw].t? LdH §7,12 [m] [ḏḏ] [ḫft.w] [ꜣb] [=k] [sw] [kꜣp] [(=w)]


    LdH §7,11
    LdH §7,11
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥnrg]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[ḏw].t?
    adjective
    de
    böse
    (unspecified)
    ADJ

    LdH §7,12
    LdH §7,12
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫft.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(=w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Hänge (?) dich nicht an] eine [bös]e Sa[che, begehre nicht offen (eine Sache) mit Begierde, wünsch sie dir im Verborgenen].
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)
6,4

3,1 6,4 [⸮m?] [⸮šnṯ?] [⸮ḫ.t?] [m] mri̯.[n] =[f]


    3,1
     
     
     
     

    6,4
    6,4
     
     
     
     

    [⸮m?]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮šnṯ?]
    verb
    de
    zanken (mit jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [⸮ḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Zanke/Streite nicht mit (?) einem, den er liebgewonnen hat (?)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
§6,4

§6,4 [šn.w] ḫr[.t] [m] ⸮mri̯[.n]? [=f]


    §6,4
    §6,4
     
     
     
     

    [šn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mri̯[.n]?
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[Streite nicht mir einem, den er liebgewonnen hat.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)
§4,2 §4,3

§4,2 [jw] mꜣꜣ.n =j ḥm.tj ḥr bꜣk〈.w〉 =f 7 [r] [rʾ] [n] ḥr.yt 〈=f〉 §4,3 ḏbꜥ.PL =fj mj (j)ḫ.t.PL msḥ[.w] [ḫn]š {m} 〈sw〉 〈r〉 [swḥ.wt] {=f} rmw.PL


    §4,2
    §4,2
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm.tj
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,3
    §4,3
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msḥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫn]š
    verb_3-lit
    de
    stinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sw〉
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN

    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [swḥ.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rmw.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit gesehen, [an der Öffnung von] 〈seinem〉 Ofen: seine Finger sind krokodils[artig, stin]kend ist 〈er mehr als die Eier der〉 Fische.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/12/2025)
§6,2

§6,2 qn.[n] =f [mḥ] [n.w] jḫ.t.PL ꜥ.wj =fj ꜣq.w n wrḏ.t[w] [=f]


    §6,2
    §6,2
     
     
     
     

    qn.[n]
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    wrḏ.t[w]
    substantive_fem
    de
    Müdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Hat] er [eine Elle von] Material vollendet, sind seine Arme lahm wegen [seiner] Ermattung.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/12/2025)

ḏi̯ =j ḥm ꜥ.t jm =f m (j)ḫ.t pri̯.t m zꜣ =j 8.6 (= alt 12.6) j.n (J)tm(.w)


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8.6 (= alt 12.6)
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
"Ich veranlasse, dass geschützt wird (?) der Körperteil von ihm mit (?) Sachen, die herauskommen aus meinem Sohn", so sagte Atum.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

2,5Q ḥm m (j)ḫ.t =f ḏs =f nn ⸢ḏi̯⸣ 3Q zꜣ =j Ḥr.w


    2,5Q
     
     
     
     

    ḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Schutz in/durch seinen eigenen Sachen, ohne zu veranlassen (?), [dass ... ...] meinen Sohn Horus.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

ḏd-mdw ḥr ꜥgꜣ.yt n.t šnd.t šꜥ.t n.t jt wꜥḥ psi̯(.w) ḏꜣr.t 10.13 (= alt 14.13) psi̯(.w) šꜣ.w p{f}si̯(.w) jri̯.w m (j)ḫ.t ꜣbḫ(.w) ḥr jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥgꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Harz (in Salbmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [Getreidekörner (bereits verarbeitet?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    10.13 (= alt 14.13)
     
     
     
     

    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell verwendet)
    (unspecified)
    N.m:sg

    p{f}si̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Worte zu sprechen über die ꜥꜣgy.t-Teile einer Akazie, Kleie von Gerste, Cyperus esculentus (Erdmandel) gekocht, Carobfrucht gekocht, Exkremente, gekocht und es werde gemacht zu 〈einer〉 Masse und es werde gemischt mit der Milch einer, die einen Jungen geboren hat.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
(Es) soll zu einer einzigen Masse zerrieben werden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)