EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74950
Search results: 1181–1190 of 2068 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

nn ḫpr jri̯.yt nb.t r =f j{q}〈n〉 r(m)ṯ nb.t {r}pꜥ.t Vso B.12.4 nb.t rḫ.y[t] nb.t ḥnmm(.t) nb.t m ḫꜣs.tj.w n(.w) ḫꜣs.t rs.j(.t) [mḥ.tj(.t)] jmn.t.t jꜣb.t.t Vso B.12.5 ṯꜣ.y.PL nb.w.PL ḥkꜣ.PL ḥkꜣ.yt nb.t n.tj bjn [⸮jb?] =sn r mn (msi̯).n Vso B.12.6 mn(.t) jri̯.yw sḏb r =f r sw{ꜣ}ḏ.ṱ =f n nṯr n ntr(.t) r ḏi̯.t wn[m] =f bw.t =f r s⸢tw⸣hꜣ.yt Vso B.12.7 jb =f m ẖ.t =f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen; geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j{q}〈n〉
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {r}pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.12.4
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tj.w
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [mḥ.tj(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Vso B.12.5
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bjn
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    (msi̯).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Vso B.12.6
     
     
     
     
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sw{ꜣ}ḏ.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wn[m]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s⸢tw⸣hꜣ.yt
    verb_caus_3-inf
    de
    verführen, verleiten; bannen
    Inf.t
    V\inf
    Vso B.12.7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Nicht wird passieren (oder: zustande kommen) irgendetwas, das gegen ihn gemacht wird,
von 〈Seiten〉 irgendeines Menschens, irgendeines Mitglieds der pꜥ.t-Leute, irgendeines Mitglieds der rḫ.yt-Leute, irgendeines Mitglieds der ḥnmm.t-Leute,
von Seiten von Ausländern vom südlichen, [nördlichen], westlichen oder östlichen Ausland,
(von Seiten) irgendwelchen Männer, 〈irgendwelcher Frauen〉, 〈irgendeines〉 Zauberers, irgendeiner Zauberin,
deren [Herzen] (?) negativ eingestellt sind gegen (Herrn) NN, den (Frau) NN geboren hat, (und) die (irgendein/en) Schaden/Unheil gegen ihn anrichten,
um ihn an einen Gott (oder) eine Göttin zu überweisen (oder: einem Gott oder einer Göttin zu überlassen),
(um) zu veranlassen, dass er das, was für ihn Tabu ist, essen muss,
(oder) um sein Herz in seinen Bauch (oder: aus seinem Bauch) hinuntersteigen zu lassen (? oder: in seinem Leib zu betrügen/verwirren).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

[jw] mn (msi̯).n mn(.t) ḫwi̯.w mki̯(.w)

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    (msi̯).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯.w
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mki̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary
de
[während] (Herr) NN, den (Frau) NN geboren hat, beschützt und behütet ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

Vso B.13.7 j mn msi̯.n mn(.t) swꜥb tj Rꜥw m pr.t =f Ḏḥw.tj m Vso B.13.8 ḫꜥ.w =f m ḏd.tw n =k pꜣ [___] smj ḏd Ꜣs.t n zꜣ =s Ḥr.w

    Vso B.13.7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Vso B.13.8
     
     
     
     
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tw
    verb
    de
    berichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Oh (Herr) NN, den (Frau) NN geboren hat, Re möge dich reinigen (oder: hat dich gereinigt) bei seinem Hervorkommen (am Horizont) (oder: bei seiner Prozession?), Thoth bei seinem Erscheinen,
wenn diese Meldung (oder: das Bericht-Erstatten) zu dir gesagt wird, die Isis zu ihrem Sohn Horus gesagt hat:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

j nn Vso B.17.2 nṯr.PL ntwr.y(t) mi̯.y dmḏ{.t} =tn swꜥb =tn mn (msi̯).n mn(.t) dr =tn Vso B.17.3 ḏw.t nb(.t) ḥr =f mj swꜥb.tw Rꜥw rꜥw-nb mj ḫwi̯.tw nb.w.PL Vso B.17.4 pꜣw.t mj ḫwi̯{.tw} Ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w ḥr sn =f Stẖ

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Vso B.17.2
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntwr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mi̯.y
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    dmḏ{.t}
    verb_3-lit
    de
    zusammentreffen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    (msi̯).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Vso B.17.3
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Vso B.17.4
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯{.tw}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh jene Götter und Göttinnen,
kommt und versammelt euch,
damit ihr (Herrn) NN, den (Frau) NN geboren hat, reinigt,
und damit ihr alles Böse von ihm vertreibt,
so wie Re täglich gereinigt wird,
so wie die Herren der Urzeit geschützt werden,
so wie Isis ihren Sohn Horus vor seinem Bruder/Onkel Seth schützt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

mn (msi̯).n mn(.t) ntf pw Rꜥw

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    (msi̯).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(Herr) NN, den (Frau) NN geboren hat: er ist Re,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

⸮n〈t〉k? mn (msi̯).n mn(.t)

    ⸮n〈t〉k?
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    (msi̯).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
〈Du〉 (?) bist (Herr) NN, den (Frau) NN geboren hat.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Vso B.18.7 msi̯.tw n =k ḫnt.j kꜣ.PL ꜥnḫ.PL

    Vso B.18.7
     
     
     
     
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
With commentary
de
Für dich wurde geboren der Vorsteher der Kas der Lebenden.
(oder: Du wurdest geboren an der Spitze der Kas der Lebenden.)
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Vso B.18.7 msi̯〈.n〉.tw{.n} =k ḫnt{.j} kꜣ.PL ꜥnḫ.PL

    Vso B.18.7
     
     
     
     
    msi̯〈.n〉.tw{.n}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt{.j}
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Für dich wurde geboren der Vorsteher der Kas der Lebenden.
(oder: Du wurdest geboren an der Spitze der Kas der Lebenden.)
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

mw nṯr n nṯr nb msi̯.n nṯr.t nb rnn.n jtj =f Bꜣ-nb-Ḏd.t m ꜥḥ.t wr.t n Jwn.w nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 11 sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnn.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    11
     
     
     
     
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
göttlicher Same eines jeden Gottes, den jede Göttin geboren hat, den sein Vater, der Widder von Mendes, im großen Palast von Heliopolis aufgezogen hat, König von OÄ und UÄ Usermaatre-stepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

msi̯.{n} n =f ꜣḫ.t {s} ḏfꜣ

    msi̯.{n}
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Achet (Göttin des Fruchtlandes)
    (unspecified)
    DIVN
    {s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Das Fruchtland bringt für ihn Nahrung hervor (wörtl.: gebiert).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)