en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 98730
Search results: 111 - 120 of 162 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

47,11 h(y) hn r-rʾ ḥw.t-nṯr =k

    47,11
     
     
     
     
    h(y)
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rʾ
    preposition
    de am Eingang, am Tore
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Jauchzen (und) Jubel herrschen (sind) am Eingang deines Tempels!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

mds.t wbd.t sbj.w ḥri̯ n sbḫ.t nb(.t) jri̯ hꜣy hn(w) hrw sḏm jw.PL

    mds.t
    substantive_masc
    de Gewalttätiger, Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbd.t
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯
    verb
    de sich ängstigen, jmdn. erschrecken
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn(w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    jw.PL
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Gewalttätige, die die Frevler verkohlt, Erschreckendste aller Tore, die am Tag des Anhörens der Sünden Jauchzen und Jubel veranstaltet"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)
Glyphs artificially arranged

13,11 jhꜣy hn r-rʾ ḥw.t =k

    13,11
     
     
     
     
    jhꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rʾ
    preposition
    de neben, bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Sieh doch, Jubel ist bei deinem Tempel!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

Ass,B15,1 jꜣw n =ṯ m skt.t hn n =ṯ m mꜥnḏ.t msw.t n nṯr.PL nb.(PL)

    Ass,B15,1
     
     
     
     
    jꜣw
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    skt.t
    substantive_fem
    de Sonnenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msw.t
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

fr Louange à toi dans la barque-sektet, exclamation pour toi dans la barque-mandjet, image de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

Ass,C11,3 ji̯ =sn n =f m hn n =f nb =sn jrw r-ꜣw ḥnꜥ Ass,C11,4 ḥrw m-ꜥb sn.t =f sbj ḥrw

    Ass,C11,3
     
     
     
     
    ji̯
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrw
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ass,C11,4
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj
    verb_3-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

fr Ils viennent (?) vers lui en jubilant pour lui, leur seigneur ... avec Horus et sa soeur qui produit Horus.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

DEM65,2 bꜣ.PL nḫn jri̯ hnw

    DEM65,2
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les bas d'Hiérakonpolis font la jubilation.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/16/2021)

DEM63,2 bꜣ.PL p jri̯ hnw

    DEM63,2
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les bas de Pé font la jubilation.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

DEM66,2 bꜣ.PL nḫn jri̯ hnw

    DEM66,2
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les bas d'Hiérakonpolis font la jubilation.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/16/2021)

DEM64,2 bꜣ.PL p jri̯ hnw

    DEM64,2
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les bas de Pé font la jubilation.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

DEM63,1 bꜣ.PL p jri̯ hnw

    DEM63,1
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les bas de Pé font la jubilation.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)