EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10070
Search results: 121–130 of 1686 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw=n qb{wj}.((wj))n ẖr tꜣ(y) =n Km.t

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    qb{wj}.((wj))n
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Wir haben es behaglich (lit.: angenehm kühl) mit unserem (Teil von) Ägypten.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nḫt ꜣbw CT 6 ḥr.j-jb ḥnꜥ ={n}n šꜣꜥ-r Qsj

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    CT 6
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šꜣꜥ-r
    preposition
    de
    bis nach
    (unspecified)
    PREP
    Qsj
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Elephantine ist mächtig/stark,
die Mitte/das Zentrum (des Landes) ist auf unserer Seite bis nach Kusae.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

skꜣ.tw n =n nꜥꜥ n(.j) ꜣḥ.t.PL =sn

    skꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜥꜥ
    substantive
    de
    Bestes (von etwas) (Acker)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Für uns wird das Beste von ihren Feldern gepflügt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jḥ.PL ={n}n ((ḥr)) ((mnj)) m jdḥ.w

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ((ḥr))
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ((mnj))
    verb_4-inf
    de
    weiden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Unsere Rinder ((weiden)) in den Deltasümpfen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

btj hꜣb r rr.t.PL =n

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    rr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sau
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
With commentary
de
Emmerweizen ist unseren Schweinen geschickt worden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n jṯi̯.〈t〉(w) jḥ.PL =n n dp[.tw] CT 7 r__ 4,5Q ḥr =s

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.〈t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    rauben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dp[.tw]
     
     
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    CT 7
     
     
     
     
    r__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Unsere Rinder sind nicht geraubt worden;
(und) [(unsere) ...] sind deshalb nicht geschnappt (?) worden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

kꜣ jy.y n.t[j] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] k[ꜣ] jri̯ =n r =f

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n.t[j]
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    k[ꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Wird einer kommen, der gegen uns vorgeht,
dann werden wir gegen ihn vorgehen!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pḏ.t.PL n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL ⸢m⸣ ḥr.t ṯꜣr.t =n r ḥḥj Sṯ.tjw.PL r dr s.t =sn

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Bogenschützen-Einheiten der Medja waren oben auf unseren Kajüten/Deckaufbauten (?), um die Beduinen/Asiaten zu suchen und ihre Stätten (d.h. Stellungen?) zu beseitigen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n n =n Ḥr-dj ꜥꜥnj.tj

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Ḥr-dj
    place_name
    de
    Hardai
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜥnj.tj
    verb_4-lit
    de
    einsperren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Gehört uns nicht Hardai, das belagert war (?)?
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke [⸮jty?] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n •

    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jty?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
de
[... sie sagen: "O Fürst] - Leben, Heil, Gesundheit -, unser Herr!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)