EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400110
Search results: 121–130 of 322 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jnk] [ꜣs.t] [nb.t] [Ꜣḫ-bj.t] [mnḫ.t] 4,3 [md(w).t] m s.t-[štꜣ.w] kleine Lücke [rḏi̯(.t).n] [n] [=s] [Gb] [m] [ꜣ]ḫ.PL =f r jri̯.t zꜣ (n.j) Ḥr.w

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [mnḫ.t]
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4,3
     
     
     
     
    [md(w).t]
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-[štꜣ.w]
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [rḏi̯(.t).n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Gb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ]ḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[„Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, mit wirksamer Rede am ‚Geheimen Ort‘ (scil.: an dem Osiris begraben liegt), ---, die Geb mit] seiner Zaubermacht [versehen hat], um (dem) Horus Schutz zu bereiten.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

[mnḫ] 3 mdw 1Q jqr [___] nb n(.j) hrw pn zerstört

    [mnḫ]
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[trefflich] die […] Rede, fähig jeder […] dieses Tages/von heute […]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/19/2021, latest changes: 10/14/2024)

tꜣ mtw.t • wḫꜣ =j nhp(.t) 5 =ṯ • n.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) [⸮mn?] [⸮msi̯.n?] [⸮mn.t?] [m] ꜣḫ.w.PL =j • m ḥkꜣ.w.PL =〈j〉 mnḫ.w • 6 rḏi̯ n =j jt =j Gbb •

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nhp(.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮mn?]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮msi̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [⸮mn.t?]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ.w
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
O Gift, ich will deine Bewegungen untersuchen, die in jeglichem Glied des [NN., geboren von NN., (?) sind, mit] meinen Zaubersprüchen und mit meinen wirkmächtigen Zauberformeln, die mir mein Vater Geb gab.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢n⸣ ḏd =〈j〉 ꜥnḫ 〈r〉-sꜣ pf • nṯr pn mnḫ •

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, meinen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    〈r〉-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich, herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) 〈ich〉 meinte nicht, 〈nach〉 jenem (noch) zu leben, diesem herrlichen Gotte.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥḥꜥ =ṯ n mdw.t.PL =j mnḫ • mj ꜥḥꜥ =j [n] gm =f 5,1 ꜥ •

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst stillstehen wegen meiner mächtigen Worte, wie ich stillstehe, wenn er einen Durchlass findet.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

md(w).t [pw] [mnḫ].y n.tj m rʾ 〈=j〉

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [mnḫ].y
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
"Es sind [vortreffliche (?)] Wort(e), die in 〈meinem〉 Munde sind."
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 10/14/2024)

n ḏd{n} =〈j〉 ꜥnḫ r-sꜣ pfꜣ • nṯr pn mnḫ{t} •

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd{n}
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ{t}
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) 〈ich〉 meinte nicht, nach jenem (noch) zu leben, diesem herrlichen Gotte.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j • wnn (j)r =f tꜣ 〈pn〉 mj m [•] 26 〈m〉-⸢ḫmt⸣ =f nṯr pn mnḫ • wn.w.PL snḏ =f {m}ḫt ḫꜣs.t〈.PL〉 〈•〉 mj Sḫm.t m rnp.t jꜣd.t •

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    [•]
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    〈m〉-⸢ḫmt⸣
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈•〉
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣd.t
    substantive
    de
    Unheil, Seuche
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Was soll aus 〈diesem〉 Lande werden, ohne ihn, diesen vortrefflichen Gott, war (doch) die Furcht vor ihm überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet im Jahre der Pest?"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nb {•} sꜣr.t pw jqr sḫr.w.PL • mnḫ wḏ.t-mdw.t.PL • pri̯.t 28 [hꜣi̯.t] [ḫft] [wḏ] =[f] [•]

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {•}
     
     
     
     
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Klugheit, Weisheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jqr
    adjective
    de
    trefflich, einzigartig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏ.t-mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen (aus Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    28
     
     
     
     
    [hꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen, heimkehren (nach Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) [Heimkehr ist, wenn er (es) befiehlt!"]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rdi̯.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jwi̯ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw.PL mnḫ Verso 40 n.t pr-n(j)swt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    rdi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw.PL
    title
    de
    Vorsteher der Feldarbeiter des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich, verdienstvoll
    (unspecified)
    ADJ
    Verso 40
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da ließ seine Majestät L.H.G. einen verdienten königlichen L.H.G. Landwirtschaftsinspektor kommen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)