EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 1301–1310 of 11616 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.n =sn ꜥnḫ nṯr wꜥ nb jm ḥr ḏꜣḏꜣ =f bꜣk.tw ꜥ =f tp-jm =s ⸢m⸣ Rest der Zeile verloren

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.tw
    verb_3-lit
    de
    (Dienst) leisten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-jm
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Sie leisteten einen Gotteseid, ein jeder dort, in eigener Person (lit. bei seinem Kopf), so dass sein Arm (d.h. seine Stärke?) dienstbar gemacht wurde vor ihm / ihr (?) in (?) [...]
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏi̯.n =(j) jw.t n =s Tꜣ.wj.DU m Rest der Zeile verloren

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ.wj.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Ich ließ die Beiden Länder zu ihm kommen in / mit / als [...]
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rto 20 js jni̯.t(w) ṯꜣi̯.t(w) gmi̯.t(w) ⸮〈___.tj〉? ḏi̯.t(w) m s.t =s n snḏ nḥni̯ sn ⸢=k⸣ Stẖ rto 21 jm =f jri̯ (j)ḫ.t r =s bjn

    rto 20
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ṯꜣi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    nehmen, ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    gmi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸮〈___.tj〉?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Inf
    V\inf
    nḥni̯
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rto 21
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Siehe, (es) wurde geholt, ergriffen, 〈für vollständig/unversehrt〉(?) befunden und an seine (ihm gebührende) Stelle gesetzt aus Furcht davor, dass dein (d.h. des Osiris) Bruder Seth über ihn (d.h. Horus) triumphieren könnte (wörtl.: triumphieren wird), der ihm (d.h. dem Auge) etwas Schlechtes angetan hat.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)

jyi̯ ⸢_⸮ꜥ?.y⸣t tw qbḥ.yt [___.t].n rto 26 Ḥr.w jr.t.DU =f jm =s n snḏ šp.t n snḏ nkn n snḏ ḫpr jjj =f

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢_⸮ꜥ?.y⸣t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    qbḥ.yt
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [___.t].n
    verb
    de
    [Verb]
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    rto 26
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf
    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf
    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jjj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(es) kommt diese kühle ...-Flüssigkeit, mit der(?) Horus seine Augen [benetzt (o.ä.)] hat(?), aus Furcht vor Erblindung, aus Furcht vor einer Verletzung (und) aus Furcht, dass er Unheil auslösen könnte (wörtl.: dass sein Unheil entstehen wird).
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)

dgi̯ =s ⸢r⸣ ⸢ṯ⸣[_]⸢⸮w?⸣ vso 4 pw dšr ḥbḏ =f rʾ =f sn =f šn.wt =f dgi̯ =f r bꜣ[ꜣ] pw vso 5 n(.j) nbw ((ṯḥn.t)) mn.w ḥrs.t j(w) =f rd(.w) ḥr jr.t.j ḥm n(.j) Ptḥ

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯ⸣[_]⸢⸮w?⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Reptil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 4
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dšr
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥbḏ
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.wt
    substantive_fem
    de
    Kiefer (?); Kinnbacken (?)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Auge, Augapfel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vso 5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ṯḥn.t))
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd(.w)
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(So, wie) sie auf dieses rote [---]-Reptil blicken wird,
während es sein Maul aufreißt
und seine Zahnreihen(?) entblößt (wörtl.: aufmacht),
(so) wird er/es(?) auf diesen Augapfel(?) aus Gold, ((Fayence)), Quarz (und) Karneol blicken,
indem es auf den Augen der Majestät des Ptah gewachsen ist.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)

k[s]i̯.n vso 6 Ꜣs.t ḥr =s nsbi̯.n 〈=s〉 st ksi̯.n ((=j)) ḥr jr.t.j =j nsbi̯.n =j st

    k[s]i̯.n
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    vso 6
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nsbi̯.n
    verb
    de
    ablecken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ksi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nsbi̯.n
    verb
    de
    ablecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
With commentary
de
(So, wie) Isis sich darüber (d.h. das Augenpaar des Ptah) beugte (und) es ableckte, (so) beugte ich mich über mein Augenpaar (und) ich leckte es ab.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)

ns[bi̯.n] ⸢⸮Šw?⸣ vso 8 jri̯.t n =f nsbi̯.n Šw.t jri̯.t n =s

    ns[bi̯.n]
    verb
    de
    ablecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢⸮Šw?⸣
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    vso 8
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsbi̯.n
    verb
    de
    ablecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Šw.t
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(So, wie) Schu(?) ableckte, was für ihn getan wurde, (so) leckte Schut(?) ab, was für sie getan wurde.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)
CT VI, 206p

CT VI, 206p mꜣn =s ḥḏ.w-kꜣ.PL

    CT VI, 206p
    CT VI, 206p
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏ.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie soll den, der die Kas zerstört, erblicken.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
CT V, 41f CT V, 41g CT V, 41h

522 CT V, 41f jj.n =j mjn m ḏr.w n.w p.t dwꜣ.t CT V, 41g swꜣ.n =j ḥr ḥw.t-kꜣ Ḥw.t-Ḥr.w CT V, 41h jmn.t (j)fd.t sḫn.t 523 n.t p.t ḥr =s

    522
     
     
     
     
    CT V, 41f
    CT V, 41f
     
     
     
     
    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT V, 41g
    CT V, 41g
     
     
     
     
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Kapelle (im Tempel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    CT V, 41h
    CT V, 41h
     
     
     
     
    jmn.t
    verb_2-lit
    de
    befestigt sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    (j)fd.t
    substantive_fem
    de
    Vierzahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫn.t
    substantive_fem
    de
    Pfosten
    (unspecified)
    N.f:sg
    523
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Von den Grenzen des Himmels und der Unterwelt bin ich heute gekommen, nachdem ich an der Kapelle der Hathor vorbeigegangen bin, auf der die vier Pfosten des Himmels befestigt sind.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ḥw.t-Ḥr.w m-ḥꜣ.t nṯr nb sḫr =s mwt ⸮mwt.t? nb.t jr⸮r?.t r ꜥnḫ

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mwt.t?
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr⸮r?.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Hathor an der Spitze eines jeden Gottes: möge sie jeden männlichen Totengeist und jeden weiblichen Totengeist (?), der/die gegen das Leben (oder: einen Lebenden) handelt/n, niederwerfen.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/04/2022, latest changes: 10/14/2024)