en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90260
Search results: 1351 - 1360 of 7313 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D247

D247 {jw} wr jb rḏi̯.w 8,11 nṯr

    D247
    D247
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    8,11
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Das Herz der vom Gott Beschenkten ist groß.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D340

D340 ḫpr n ḥss.w nṯr

    D340
    D340
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥss.w
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird es zuteil.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D393

D393 ḏḏ kꜣ.PL pw 12,8 ḥnꜥ nṯr

    D393
    D393
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    12,8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (d.h. der Ka) ist derjenige, der Nahrung gibt, zusammen mit Gott.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D434

D434 ḫpr n =k m rḏi̯.w nṯr

    D434
    D434
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) als eine Gabe Gottes wird (er) dir zuteil.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D545

D545 mrr.w 16,7 nṯr pw sḏm

    D545
    D545
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    16,7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de Ein vom Gott sehr Geliebter ist einer, der hören kann.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D546

D546 n sḏm.n msdd.w nṯr

    D546
    D546
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    msdd.w
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) ein vom Gott sehr Gehaßter kann (gar) nicht zuhören.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D633 D634 D635 D636

D633 m =k zꜣ nfr n ḏḏ nṯr D634 rḏi̯ ḥꜣw-ḥr ḏdd.t n =f ḫr nb =f D635 jri̯ =f mꜣꜥ.t 19,6 D636 jri̯.n jb =f r nmt.t.PL =f

    D633
    D633
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D634
    D634
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D635
    D635
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    19,6
     
     
     
     
    D636
    D636
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de der Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Siehe, der vollkommene Sohn, den der Gott gibt, und der mehr getan hat als das, was ihm seitens seines Herrn gesagt worden ist, er verwirklicht die Maat, (indem) sein Herz gemäß seinem Rang gehandelt hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

jw nṯr nb ẖr sdꜣ.w ⸮[n]? =⸮[j]?

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣ.w
    substantive_masc
    de das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Denn) jeder Gott ist unter/voller Zittern [vor mir].

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

Textfeld

Textfeld C.1 di̯.t jꜣ.w n Wsjr nṯr.PL jm.j.w.PL-ḫt =f jn ḥꜣ.tj-ꜥ Wꜣḥ-kꜣ C.2 ḏd =f

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    di̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-kꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    C.2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Lobpreis geben für Osiris und die Götter, die in seinem Gefolge sind, durch den Hatia Wahka, wobei er sagt:

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m mri̯ =ṯn ḥsi̯ ṯn C.5 nṯr.PL =ṯn nʾ.tj.w swꜣi̯.t(j) =fj nb ḥr wḏ pn mj ḏd =ṯn

    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    C.5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nʾ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de passieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wenn ihr wünscht, dass eure Stadtgötter euch loben sowie jeder, der an diesem Grab vorbeigehen wird, so sollt ihr sagen:

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)