en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41010
Search results: 131 - 135 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Identifikation der Isis D 8, 24.14

Identifikation der Isis D 8, 24.14 ḏd mdw jn Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr [nb.t] Jꜣ.t-dj.t ḥr.j.t-jb Jwn.t zꜣ.t nṯr.j(t) ꜥšꜣ(.t) ḫpr.w

    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     
    D 8, 24.14
    D 8, 24.14
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Inf
    V\inf
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de viel sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N

de Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die [Herrin] von Jꜣ.t-dj.t, inmitten von Jwn.t, göttliche Tochter mit vielen Erscheinungsformen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 11/20/2021)

Identifikation der Bastet D 7, 164.15 D 7, 164.16

Identifikation der Bastet D 7, 164.15 ḏ(d) mdw (j)n Bꜣs.t(j)t nb(.t) Bꜣs.t ꜥꜣi̯.t nr.w m Jwn.t Spd.t nb(.t) tp-rnp.t ḥqꜣ.t nb(.t) ḫpr.w ꜥšꜣ(.t) D 7, 164.16 rn.PL ḥn.wt nfr.t nb(.t) Pwn.t

    Identifikation der Bastet
    Identifikation der Bastet
     
     
     
     
    D 7, 164.15
    D 7, 164.15
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣs.t(j)t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs.t
    place_name
    de Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    D 7, 164.16
    D 7, 164.16
     
     
     
     
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Bastet, die Herrin von Bubastis, die mit großem Schrecken in Jwn.t, Sothis, die Herrin des Jahresbeginns, die Gebieterin, die Herrin der Erscheinungsformen, mit vielen Namen, schöne Gebieterin, Herrin von Punt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥšꜣ nzw.yt =k m-ẖnw dwꜣ.t

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein; reich sein
    (unspecified)
    V
    nzw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Deine Königsherrschaft wird zahlreich sein in der Duat.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

zerstört 5 jb =⸮⸢sn⸣? mn ca. 4 bis 5 Q zertört ꜥšꜣ =sn ca. 2,5Q zerstört [ḥm-nṯr]-⸢tp.j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣ ⸢jm.j-rʾ-mšꜥ-wr⸣ Mn-ḫpr-[Rꜥw] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-nzw Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn [__]ꜥ Rest der Zeile zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 4 bis 5 Q zertört
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein; reich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr]-⸢tp.j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-mšꜥ-wr⸣
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    Mn-ḫpr-[Rꜥw]
    person_name
    de Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    zꜣ-nzw
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Pinodjem I.
    (unspecified)
    ROYLN
    [__]ꜥ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jwkjw =tw n =s jn Sḫtj x+6,6 ꜥšꜣ n =f (j)ḫ.t Gb

    jwkjw
    verb_3-inf
    de etw. fordern, Forderung nach (n) etw. erheben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫtj
    epith_god
    de Kastrierter
    (unspecified)
    DIVN
    x+6,6
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Denn) man hatte Forderung nach ihm erhoben seitens des 'Kastrierten' (Seth?), (daß) sich für ihn der Besitz des Geb vermehre.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)