EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44430
Search results: 131–140 of 802 sentences with occurrences (incl. reading variants).

P/F-A/S 14 jri̯.w ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢tp⸣-[3] ⸢wꜥb⸣ =k n psḏn.tw mj ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=[f]

    P/F-A/S 14
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tp⸣-[3]
    artifact_name
    de
    Erster von drei Tagen (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.tw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=[f]
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich veranstaltet werden und du wirst rein sein für das Neumondfest wie der 'Der steht, ohne zu ermüden'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1389 [w]ꜥb =k m bꜣḏ.w wbꜣ

    1389
     
     
     
     
    [w]ꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Myrrhe o.ä.]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wbꜣ
    place_name
    de
    [ein Kanal]
    (unspecified)
    TOPN
de
Du sollst dich mit den bꜣḏ des wbꜣ-Kanals reinigen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[pr]r Ppy pn pri̯ zerstört [Ḥr.w]-⸢Šzm⸣.t(j) zerstört [wꜥb] =⸢f⸣ ⸢m⸣ [sḫ.t]-jꜣr.w

    [pr]r
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w]-⸢Šzm⸣.t(j)
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Geht⸣ dieser Pepi ⸢heraus⸣, wird [...] herausgehen [...]; [...] [Horus] von Schezemet [...]; [...] und er [wird] sich im Binsen⸢gefilde⸣ [reinigen].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zerstört [wꜥb] =k m [sḫ.t]-⸢j⸣[ꜣ]r.w ⸢Ḥr.w⸣-⸢jꜣb⸣.t(j) ⸢pri̯⸣ wꜥb =k m sḫ.t-jꜣr.w P/A/S 8 ⸢Ḥr.w⸣-[Šzm.t(j)] zerstört [pri̯] ⸢w⸣ꜥb =k m ⸢sḫ⸣.[t-jꜣr.w] zerstört [sḫ.t-jꜣr.w]

    zerstört
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]-⸢j⸣[ꜣ]r.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Ḥr.w⸣-⸢jꜣb⸣.t(j)
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/A/S 8
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣-[Šzm.t(j)]
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢w⸣ꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫ⸣.[t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] und [reinige] dich im Binsen[gefilde]; Östlicher Horus, geh heraus und reinige dich im Binsengefilde; Horus [von Schezemet ...]; [... geh heraus] und reinige dich im ⸢Binsengefilde⸣; [...] ⸢Binsengefilde⸣.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wꜥb.n Ppy ḥnꜥ Rꜥw m š-jꜣr.w

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    š-jꜣr.w
    substantive_masc
    de
    See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi hat sich zusammen mit Re im Binsensee gereinigt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wꜥb zerstört ⸢kꜣ⸣

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(sich reinigen) [...] Ka.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
208c

208c wꜥb =k m ꜣḫ.t

    208c
    208c
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du dich im Horizont reinigen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
211c Glyphs artificially arranged

211c [wꜥb.n] =[k] m Jmn.[tt] ⸢šz⸣p.n =k ꜥb(.w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr jt(j) =k 294 ḫr [(J)tm(.w)]

    211c
    211c
     
     
     
     
    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.[tt]
    place_name
    de
    Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢šz⸣p.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    294
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[Du hast dich] im Westen (3. uäg. Gau) [gereinigt] und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei [Atum].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[wn] [rʾ.DU] [p.t] jzn P/D post/W 17 = 731 ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) 525b n Ḥr.w-nṯr.w m tp [hrw] 525c 〈pri̯〉 =〈f〉 m sḫ.t-[jꜣr.w] [wꜥb] =[f] [m] ⸢s⸣[ḫ].t-jꜣr.w

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rʾ.DU]
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    P/D post/W 17 = 731
     
     
     
     
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    525b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-nṯr.w
    gods_name
    de
    Horus der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    525c
     
     
     
     
    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-[jꜣr.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[ḫ].t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die Flügeltür des Himmels öffnet sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus der Götter, bei [Tages]anbruch, 〈damit er〉 im [Binsen]gefilde 〈hervorkomme〉 [und sich im] Binsengefilde [reinige].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

526a P/D post/W 18 = 732 wn rʾ.DU p.t [j]zn [ꜥꜣ.DU] [qbḥ(.w)] 526b n ⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.t(j)] [m] [tp] [hrw] 526c [pri̯] =[f] [m] [sḫ.t-j]ꜣ[r.w] [wꜥb] P/D post/W 19 = 733 =[f] m sḫ.t-j[ꜣr.w]

    526a
     
     
     
     
    P/D post/W 18 = 732
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]zn
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    526b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.t(j)]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    526c
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t-j]ꜣ[r.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    P/D post/W 19 = 733
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-j[ꜣr.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, [die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für Har[achte, bei Tagesanbruch, damit er im] ⸢Binsen⸣[gefilde] [hervorkomme und sich] im ⸢Binsen⸣gefilde [reinige].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)