EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 1411–1420 of 12667 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D322 D323

D322 jn 10,8 nh n ꜥwn.t ḥr =s D323 sḫpr šnty m qb ẖ.t


    D322
    D322
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    10,8
     
     
     
     

    nh
    substantive
    de
    ein wenig
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥwn.t
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    D323
    D323
     
     
     
     

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šnty
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D327

D327 mḥ ẖ.t =s


    D327
    D327
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Fülle ihren Bauch!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

ḥbs sꜣ =s


    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Und) bekleide ihren Rücken!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D328

D328 pẖr.t pw n.t ḥꜥ.PL =s mrḥ.t


    D328
    D328
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Salböl ist das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D329

10,10 D329 sꜣwi̯ jb =s tr n wnn{.t} =k


    10,10
     
     
     
     

    D329
    D329
     
     
     
     

    sꜣwi̯
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnn{.t}
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erfreue ihr Herz, solange du lebst!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D330

D330 ꜣḥ.t pw ꜣḫ.t n nb =s


    D330
    D330
     
     
     
     

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Denn) sie ist ein fruchtbarer (wörtl.: wirksamer) Acker für ihren Herrn.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D334

ḏꜥ =s pw jr.t =s D334 mꜣꜣ =s


    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    D334
    D334
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Denn) ihr Auge ist ihr Sturm, wenn sie (etwas) bemerkt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D335

D335 swꜣḥ =s 10,12 pw m pr =k


    D335
    D335
     
     
     
     

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    10,12
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Es bedeutet: sie in deinem Haus zu behalten (oder: verweilen/gedeihen zu lassen) (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D337

D337 kꜣ.t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ.wj =s


    D337
    D337
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Eine Schlampe, sie sollte ihren (eigenen) Armen (ob: sich selbst?) überlassen werden (?)!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D338

D338 šnn.t(w) =s jri̯.n =s mr


    D338
    D338
     
     
     
     

    šnn.t(w)
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.tw.pass.gem.3sgf
    V~ipfv-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sie wird befragt, (aber erst nachdem) sie einen Kanal gemacht hat (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)