en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 14191 - 14200 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ẖkr.n =f D 7, 190.1 ḫnd.w n(.j) ḫnd r ḫm jn wbn.t m nbw.t ḫnt.jt Jwn.t

    ẖkr.n
    verb_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 190.1
     
     
     
     
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Er hat die Treppe des Gehens zum Heiligtum durch die, die als Goldene aufgeht, die Vorsteherin von Jwnt, geschmückt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

jj =s m ḥtp r pr =s m ḥꜥꜥ.wt D 7, 190.4 m ḥb =s nfr wp-rnp.t mj.tt jsk m ḥb.PL tp tr.PL r-sꜣ ẖnm mꜣw.t n.t Jꜣḫ.w

    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 190.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de Sie kommt in Frieden zu ihrem Haus in Jubel an ihrem schönen Fest Neujahrsfest, ebenso an den Festen zu den Zeiten nach der Vereinigung mit den Strahlen des Glänzenden.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

n(n) rḫ ṯnw n(.j) rꜣ.PL =sn ꜣb.wt pw n.t jḫr.y.PL sbj.PL wr D 7, 190.8 ꜣšr =sn ḥr ḫꜣw.t

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Abbild
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḫr.y.PL
    substantive_fem
    de Feind
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 190.8
     
     
     
     
    ꜣšr
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man kennt nicht die Zahl ihrer Gänse, sie sind Abbilder der Feinde und Rebellen, groß ist ihr Grillklein auf den Altären.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

ḥm.PL-nṯr D 7, 190.9 jtj.PL-nṯr ḥr twꜣ nb(.w) =sn ḥꜣ.tj.PL-ꜥ ḥr jr.w =sn ḥm.PL-nṯr ḥr ꜥb ḏw m ḥbb.t D 7, 190.10 wꜥb.t ḥnꜥ ẖms bqnqn.w wpi̯.t mṯn n nbw.t sḥri̯(.w) ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =s D 7, 190.11 ḫnd(.w) ẖr-ḥꜣ.t =s r ḫm n(.j) ẖn.tj =s bzꜣ(.w) s(j) m wp-rnp.t

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 190.9
     
     
     
     
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    nb(.w)
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Dienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    verb_2-lit
    de abwaschen
    (unspecified)
    V
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 190.10
     
     
     
     
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ẖms
    substantive_masc
    de [Räucherwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bqnqn.w
    gods_name
    de Standarten
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    sḥri̯(.w)
    verb_caus_3-inf
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 190.11
     
     
     
     
    ḫnd(.w)
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bzꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Gottesdiener und die Gottesväter heben ihre Herren hoch, die Gouverneure sind bei ihrem Dienst, die Gottesdiener waschen das Böse ab mit reinem Wasser und Räucherwerk, die Standarten öffnen den Weg für die Goldene, die den männlichen und weiblichen Widersacher auf ihrem Weg niederwerfen, die vor ihr gehen zum Heiligtum ihres Abbildes, die sie schützen am Neujahrsfest.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

ḫntš pẖr m-ḫnt =sn njw.tjw Jwn.t m hy zꜣ-tꜣ jm.j.w.PL D 7, 190.13 Msn m ꜣw.t-jb tp-nfr pẖr m-ḫnt Jꜣ.t-dj.t tp-mtr wn m P msn.tj.PL m jꜣ.w rḫ.yt m wꜣḥ-tp D 7, 190.14 ḥnmm.t m ꜥq jwn.tjw Jwn.t jwḥ.tw m zšn spd.t.PL ⸮sdm? ḥr.PL D 7, 190.15 mj-qd wḏḥ.PL m ḥb ḥwn.PL m ḥꜥꜥ.wt tp.j.PL-tꜣ m nwḥ rꜥ-nb ḏr mꜣꜣ =sn wsr.t ḥtp.tw D 7, 190.16 m ḥḏ =s m ḥb =s nfr n(.j) mꜣꜣ jt =s

    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njw.tjw
    substantive_masc
    de die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 190.13
     
     
     
     
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    tp-mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    msn.tj.PL
    title
    de die von Mesen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-tp
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V
    D 7, 190.14
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn.tjw
    substantive
    de [Musikantinnen im Tempel]
    (unspecified)
    N
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jwḥ.tw
    verb_3-lit
    de benetzt
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    zšn
    substantive_masc
    de Lotosöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. für Frauen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sdm?
    verb
    de schminken
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 190.15
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de alles
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.PL
    substantive_masc
    de gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḏr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsr.t
    epith_god
    de der Mächtige (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    D 7, 190.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Freude geht umher in ihnen, die Stadtbewohner von Jwnt sind in Jauchzen und Jubel, die in Mesen (d. i. Edfu) sind in Freude, das Gute durchzieht Jꜣt-djt, die gute Ordnung ist in Buto, die von Mesen sind in Jubel, die rḫyt neigen ihre Häupter, das Sonnenvolk ist im Fest, die jwntj-Musikantinnen von Jwnt sind benetzt mit Lotos(öl?), alle Frauen schminken? die Gesichter, die Kleinkinder sind im Fest, die Jünglinge sind in Jubel, die auf Erden sind jeden Tag betrunken, weil sie die Mächtige sehen, indem sie zufrieden ist in ihrem Schrein an ihrem schönen Fest des Sehens ihres Vaters.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

wḏꜣ m ḥtp jn nṯr.t tn r nmt.t =sn D 7, 191.3 n.t mꜣꜥ-ḫrw

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 7, 191.3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gehen in Frieden durch diese Göttin gemäß ihres Ganges der Rechtfertigung.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

ꜣḫ.t =s wr.t D 7, 191.4 tp n(.j) Tꜣ-n-Tm mj kt =s m dj-mr.t

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 191.4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kt
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dj-mr.t
    substantive_masc
    de [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr großer Horizont des Daches des Landes des Atum ist wie ihr anderer am Himmel.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

dj =s nsw.yt n.t Spd.t m p.t n zꜣ =s mri̯ =s D 7, 191.7 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ 5Q

    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 191.7
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    5Q
     
     
     
     

de Sie gibt das Königtum der Sothis am Himmel ihrem Sohn, den sie liebt, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der beiden Länder 𓍹leer𓍺, dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 […].

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 185.5 ḥꜣ.tj-ꜥ wr n(.j) wr.t m-ḫnt Ḥw.t-zšš.t nṯri̯ ẖn.tj =s m snṯr D 7, 185.6 ḥr sḏ.t

    D 7, 185.5
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de hochrangig
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de beräuchern
    (unspecified)
    V
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 185.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Brand
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Der Priester) der Großen an der Spitze des Hauses des Naossistrums (namens) hochrangiger Gouverneur, der ihr Abbild beräuchert mit dem Weihrauch auf dem Brand:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 01/19/2023)

sqdi̯ ḥr ḫnd.w D 8, 104.4 r tp Ḥw.t-mnj.t r ẖnm stw.t n.t sf

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de herumgehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 104.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sf
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N

de Geh auf der Treppe zum Dach des Hauses des Menit, um dich mit den Strahlen des Kindes zu vereinen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/31/2020, latest changes: 10/20/2022)