en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 148990
Search results: 141 - 150 of 269 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jni̯.tj stj =f 4,5 m Pwn.t

    jni̯.tj
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Sein Duft wurde aus Punt herbeigebracht.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

pꜣ ⸮kꜣ? ꜥd 2Q jsj • ḫꜣw [nb] nḏm stj •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    jsj
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫꜣw
    substantive
    de Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die Nahrung (?), Fett ... Schilf,
[alle möglichen] Kräuter/Blumen (oder: Essenzen) mit süßem Duft.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

102 di.w mꜣꜥ S 2,8 n =k ḏbꜥ.PL m jwꜣ.PL m ḫꜣ.w.tPL nb nḏm stj

    102
     
     
     
     
    di.w
    verb
    de spenden
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    S 2,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w.tPL
    substantive
    de Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [§102] brachte (ich) dir (nicht) Zehntausende an Rindern dar und alle Pflanzen mit betörendem Duft?

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

Tacke 45.5a

Tacke 45.5a stj =tn n =tn nṯr.PL

    Tacke 45.5a
    Tacke 45.5a
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Euer Duft gehört euch, (oh) Götter!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 68.3a Tacke 68.3b

Tacke 68.3a qꜣ psḏ.t-⸢ꜥꜣ.t⸣ Vso x+2.10 psḏ.t-nḏs.t Tacke 68.3b ḥtp(.tj) 〈ḥr〉 sṯj jꜣd.t =s ḥtp.{y}〈tj〉 〈ḥr〉 jr.t-Ḥr.w

    Tacke 68.3a
    Tacke 68.3a
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t-⸢ꜥꜣ.t⸣
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+2.10
     
     
     
     
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 68.3b
    Tacke 68.3b
     
     
     
     
    ḥtp(.tj)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.{y}〈tj〉
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Hoch sind die Große Neunheit und die Kleine Neunheit,
indem sie zufrieden sind 〈mit〉 dem Duft ihres (d.h. der Wadjit) Parfüms,
indem 〈sie〉 zufrieden 〈sind mit〉 dem Horusauge.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 68.6

Tacke 68.6 jri̯.tw stj ḥ(ꜣ)b n(.j) nṯr.w nb.w m stj pri̯ jm =s

    Tacke 68.6
    Tacke 68.6
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Festduft aller Götter wird gemacht/hergestellt mit dem Duft, der aus ihr hervorkommt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 68.7a Tacke 68.7b

Tacke 68.7a ꜣḫ jb {t}n(.j) jm.j.PL-dwꜣ.t Vso x+2.12 n-ꜥꜣ(.t)-n(.t) ꜣḫ stj n.tj=s Tacke 68.7b ḥtp.w 〈ḥr〉 jꜣd.t n.tj=s 〈s〉tj jwf n.tj=s

    Tacke 68.7a
    Tacke 68.7a
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+2.12
     
     
     
     
    n-ꜥꜣ(.t)-n(.t)
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    Tacke 68.7b
    Tacke 68.7b
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    〈s〉tj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Herrlich ist das Herz derer, die in der Unterwelt sind, weil so herrlich der Duft ist, welcher ihrer ist (?),
indem es (d.h. das Herz der Unterweltlichen?) zufrieden ist 〈mit〉 dem Wohlgeruch/Parfüm, welcher ihrer ist (?), und dem Duft des Fleisches, welches ihres ist (?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 68.9a Tacke 68.9b

Tacke 68.9a stj mnḫ.t Vso x+3.1 {=j}n(.t) bꜣ.w =〈t〉 mj-m nṯr.PL Tacke 68.9b Sḫm.t nsr.t Wꜣḏ.yt nb.t pr-wr ḥn.wt pr-nzr

    Tacke 68.9a
    Tacke 68.9a
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso x+3.1
     
     
     
     
    {=j}n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj-m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Tacke 68.9b
    Tacke 68.9b
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-nzr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Der Duft der Kleider/Gewänder 〈deiner〉 (?) Ba-Macht ist wie (?) (der) der Götter,
(oh) Sachmet, Flamme, Wadjit, Herrin von Per-wer, Fürstin von Per-neser.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 68.9c

Tacke 68.9c Vso x+3.2 stj n.tj wꜥb pri̯ jm =t Wr.t-ḥkꜣ.t Tm.t {pn} nb(.t) ꜥnḫ-tꜣ.DU

    Tacke 68.9c
    Tacke 68.9c
     
     
     
     
    Vso x+3.2
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wr.t-ḥkꜣ.t
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Duft, der rein und aus dir hervorgegangen ist, (oh) Werethekau, Temet, (du) Herrin von Anchtaui,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 68.10

Tacke 68.10 m{n} n =t jr.t-Ḥr.w Vso x+3.3 jyi̯ stj =st r =t

    Tacke 68.10
    Tacke 68.10
     
     
     
     
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso x+3.3
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de nimm dir das Horusauge und möge sein (des Auges) Duft über dich kommen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)