en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45750
Search results: 141 - 150 of 271 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m-mj.tt [r] [tm] [ḏi̯.t] [jṯꜣ].tw wꜥ.w nb n wsḫ.t n pꜣ ⸢jn.w⸣ n tꜣ 87 ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) r ḏi̯.t{w} =f [jri̯.t] ⸢wpw.t⸣ ḥr ky.t ⸢mj.t⸣

    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    [jṯꜣ].tw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Transportschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢jn.w⸣
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    87
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t{w}
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢wpw.t⸣
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ky.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢mj.t⸣
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N

de - und ebenso um nicht zuzulassen, dass man irgendeinen Matrosen eines Transportschiffes für Abgaben vom Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnimmt, um ihn zu veranlassen einen Auftrag auf einem anderen Wege auszuführen; -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

⸢m-mj.tt⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢jw⸣ [=f] ⸢jṯꜣ⸣ [wꜥ.w] [nb] [n] [wsḫ.t] n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) r 96 ⸢hꜣb⸣ =f m ⸢wpw.t⸣ [r] [Kꜣš]

    ⸢m-mj.tt⸣
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jṯꜣ⸣
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [wꜥ.w]
    substantive_masc
    de Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de Transportschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    96
     
     
     
     
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wpw.t⸣
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Kꜣš]
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de - und ebenso einer, der irgendeinen Matrosen von einem Userchet-Transportschiff vom Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' nehmen wird, um ihn mit einem Auftrag nach Kusch zu schicken; -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

[jr] [⸮rmṯ.PL?] [nb] [n.]tj m tꜣ r-ḏr =f n.tj [⸮r?] r(m)ṯ nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) 110 thi̯.t {r} r =sn r-ḏd thi̯.t zerstört jṯꜣ =f pꜣy (=j) kꜣ jṯꜣ =f 111 pꜣy (=j) ꜥnḫ (j)ḫ.t.PL nb n.tj jw =tw r jṯi̯.t(w) =f m-ꜥ r(m)ṯ.PL rʾ-pw jṯꜣ pꜣ mn pꜣ rwḏ pꜣy (=j) r(m)ṯ.PL 112 m kfꜥ r jri̯.t wp(w.)t nb mtw =sn tm pꜣy ḥr ḫrw =f r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣy =f jr.j-n-wp ꜣs r wpi̯.t =f

    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rmṯ.PL?]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.]tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    110
     
     
     
     
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de entgegentreten
    Inf.t
    V\inf
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de freveln
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    111
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    —
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    112
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wp(w.)t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j-n-wp
    substantive_masc
    de Widerpart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [?Was angeht irgendwelche Menschen?], welche im ganzen Land sind, denen irgendwelche Leute des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' entgegentreten mit den Worten: '... [dieser ...] hat geschädigt und er hat weggenommen (mein?) Rind (und) er hat weggenommen (meine?) Ziegen und alle Sachen, welche man wegnehmen könnte von Leuten'
oder 〈mit den Worten〉: 'Genommen hat der und der Inspektor meine Leute wie Beute, um irgendeinen Auftrag zu machen'
- und sie fliegen nicht (sofort) auf bei seinen Worten, um eilens seinen Widerpart/Gegner zu holen, um ihn juristisch zu trennen; -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

hꜣb =f n =[⸮j?] {wpw.t} 〈wpw.tj〉 ꜣs ={j} rd.DU ={⸮j?} 5,11 m ꜥq.t ḥr pri̯.t r ḏd n =j

    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {wpw.t}
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wpw.tj〉
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ={⸮j?}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Es schickte [mir] einen {Botschaft} 〈Boten〉, schnellfüßig beim Eintreten und (gleich wieder) Hinauslaufen, um mir zu sagen:

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

jḫ jri̯ =tn tꜣy =tn wpw.t mj jšst

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:f.sg=
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Wie habt ihr euren Auftrag erfüllt?

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ky-ḏd r-n.tj spr.n =j [r] jy.t dy m-dj =k 3 m hrw 3 jw pꜣ šms(.w) wḏ m nꜣy =f wpw.t.PL r tꜣ ry.t n(.j) Pr-bnr

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.n
    verb_3-lit
    de vermögen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    dy
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de Botschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ry.t
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-bnr
    place_name
    de Per-bener
    (unspecified)
    TOPN

de Eine weitere Mitteilung: Ferner als es mir gelang von dir hierher zu kommen vor(?) 3 Tagen, war (auch) der Gefolgsmann mit seinen Aufträgen zu der Uferseite von Per-bener geschickt worden.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =w mj m nn hb.n =j šy.PL m wpw.t r Ḏꜣ~hj m nꜣ.w hrw.PL n ḥwy.t s~r~q ḫpr.PL m pr.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šy.PL
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~hj
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥwy.t
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    s~r~q
    substantive_masc
    de Schnee
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Wie ergeht es (wohl) denjenigen (wörtl.: wie was sind sie, diese), die ich aussandte, denjenigen, die mit Aufträgen nach Djahi (= Gebiet in Palästina) gingen in diesen Tagen des Regens, wenn es (sogar) schneite in der peret-Jahreszeit (wörtl.: Schnee entstanden ist)?"

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Ende der Seite

{sḥw} 〈sḥw〉 kꜣ.(w)t(j).PL r(m)ṯ.PL rḫ.yt 10,2 rḫ.yw.PL {ḥmw.t(j).PL} 〈ḥmw.t〉 tꜣ-tmm{.t} jri̯{.t}.PL nb〈.PL〉 {n} ḥny.t rḫ.yw.PL m ḏr.t.PL =sn jr.w(.PL) kꜣ.t n.t {wꜥ} 〈ꜥ.DU〉 =sn wpw.t 10,3 m jꜣw.t sr.PL ḥr ḫrp ⸮ḥny.t? ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ ṯs.PL-wḥ.wt.PL wꜥr(.t)w(.PL) m rḫ wsr 10,4 ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w r(w)d.w.PL šms.w(.PL) wpw.tj(.PL) ḥny.t ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL) rtḥ.tj.w(.PL) sft(.PL) 10,5 sḏm.w(.PL) bjn⸢.tj⸣.w(.PL) ps{fs.t}.PL šꜥ.y(t) {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL) dp{s}.PL jrp ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t ḥmw.w.PL-wr 10,6 jdn.w.PL zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t) ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t jꜣk(.y).PL ẖr.tj.w(.PL) ḫmꜥ.w.PL ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ 10,7 ⸢zꜣw⸣ ca. 5Q zerstört Reste weiterer Titel [___].PL sꜥnḫ.w.PL ꜥš[_].PL Reste weiterer Titel 10,8 [___].yw[.PL] ca. 7Q zerstört ẖꜥq.yw[.PL] ⸢⸮__?⸣.PL jri̯-ḥtp.w Rest der Zeile unleserlich Ende der Seite

    {sḥw}
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḥw〉
    substantive_masc
    de Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.(w)t(j).PL
    substantive_masc
    de Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,2
     
     
     
     
    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {ḥmw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ-tmm{.t}
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.t}.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb〈.PL〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥny.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.w(.PL)
    substantive_masc
    de Macher (in Berufsbez.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {wꜥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ꜥ.DU〉
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    10,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥny.t?
    verb_2-lit
    de ordnen; anordnen; versehen (mit etwas); schützen
    (unspecified)
    V
    ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr
    title
    de oberster Hausverwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯs.PL-wḥ.wt.PL
    title
    de Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥr(.t)w(.PL)
    title
    de Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V
    wsr
     
     
    (unspecified)
    —
    10,4
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt
    title
    de Abteilungsleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w
    title
    de Schreiber des Opferaltars
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r(w)d.w.PL
    substantive_masc
    de Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šms.w(.PL)
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wpw.tj(.PL)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥny.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL)
    substantive_masc
    de Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rtḥ.tj.w(.PL)
    substantive
    de Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sft(.PL)
    substantive_masc
    de Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,5
     
     
     
     
    sḏm.w(.PL)
    substantive
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bjn⸢.tj⸣.w(.PL)
    substantive_masc
    de Konditor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ps{fs.t}.PL
    substantive_masc
    de Bäcker
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šꜥ.y(t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL)
    substantive_masc
    de Mundschenk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dp{s}.PL
    verb_2-lit
    de kosten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Arbeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t
    title
    de Vorsteher der Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥmw.w.PL-wr
    title
    de Oberzimmermann
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    10,6
     
     
     
     
    jdn.w.PL
    title
    de Vertreter; Stellvertreter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t)
    title
    de Maler; Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t
    title
    de Graveur ("Träger des Meißels")
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jꜣk(.y).PL
    substantive_masc
    de Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.tj.w(.PL)
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de [Steinarbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ
    substantive_masc
    de Meißelführer; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,7
     
     
     
     
    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    Reste weiterer Titel
     
     
     
     
    [___].PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜥnḫ.w.PL
    title
    de Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥš[_].PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Reste weiterer Titel
     
     
     
     
    10,8
     
     
     
     
    [___].yw[.PL]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    ẖꜥq.yw[.PL]
    title
    de Barbier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢⸮__?⸣.PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯-ḥtp.w
    substantive_masc
    de Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     
    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     
With commentary

de Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der Rḫ.yt-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, šꜥ.t-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Lücke 2 jri̯ wpw.t nb rḏi̯.n pꜣy =j nb m-šs r-jqr

    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de ... [ich] erledigte jeden Auftrag, den mir mein Herr aufgetragen hat, sehr ordentlich.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

13 mtw 〈=j〉 r jri̯.t wpw.t j:ḏd pꜣy =j 〈nb〉

    13
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und 〈ich〉 werde den Auftrag erfüllen, den mein 〈Herr〉 aufgetragen hat.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)