EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62400
Search results: 141–143 of 143 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jr bjꜣk pꜣ n.tj x+7,23 ḥr ⸢psd⸣ ⸢n⸣ mꜣjw-ḥt sšm pn m-ꜥ j:ḏd.n =f pw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    x+7,23
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢psd⸣
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣjw-ḥt
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von, wegen (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Glyphs artificially arranged
de
Was (nun) den Falken betrifft, der auf dem Rücken der weißen Säbelantilope ist, dieses Kultbild gibt es wegen dem, was er (Horus) gesagt hatte.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
Glyphs artificially arranged

x+7,29 Anfang der Zeile verloren ⸢Nḥs⸣ ẖs.w 2 bis 4Q [psḏ] [n] [ḫrw.y] ⸢jkm⸣ =[f] [m] [jꜣb.j] =[f]


    x+7,29
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢Nḥs⸣
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖs.w
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2 bis 4Q
     
     
     
     

    [psḏ]
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jkm⸣
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣb.j]
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
. . . ein elender Nubier . . . [(auf) dem Rücken des Unruhestifters (und) sein] Schild [ist zu seiner Linken].
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

zꜣ =k Ḥr.w m nsw tꜣ.wj jw =f m wnty ḥr psḏ ḫft.j =k


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wnty
    gods_name
    de
    der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Ton fils Horus est roi du Double Pays; il est triomphant sur le dos de ton ennemi.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/30/2025)