en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69330
Search results: 141 - 150 of 279 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto 2 ḥꜣ(.t)-ꜥ m mḏꜣ.t n(.j).t dr sqr n(.j) mwt mwt[.t] Rest der Zeile zerstört Rto 3 ꜥq m jr.t.DU

    Rto 2
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    sqr
    substantive_masc
    de Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt[.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Rto 3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
With commentary

de Beginn des Buches vom Entfernen einer Schlagverletzung durch einen (Un)toten und einer (Un)toten [… ... ...], die in beide Augen eingetreten sind.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/17/2017, latest changes: 10/25/2023)

ḥꜣ =k mwt mwt(.t) ꜥq r tp (vacat: Ende der Zeile leer)

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Ende der Zeile leer)
     
     
     
     

de Zurück, du (Un)toter, (Un)tote, der/die in den Kopf eingetreten ist!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/17/2017, latest changes: 10/25/2023)

Vso 1 ḥꜣ =k ḫft.j pf mwt mwt[.t] Ende der Zeile zerstört

    Vso 1
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
     
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt[.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Zurück du, Feind, Jener (oder: Feindin), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin [... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 08/18/2017, latest changes: 08/31/2022)

Bln 58 (vgl. Eb 227)

Bln 58 (vgl. Eb 227) pẖr.t n(.j).t dr ꜥꜣꜥ n(.j) nṯr nṯr.t mtw.t m(w)t m(w)t(.t) dr {wrd} 〈wꜤr〉 5,10 jb ca. 3Q ḥꜣ.tj ḥnꜥ dr mhꜣwt-jb

    Bln 58 (vgl. Eb 227)
    Bln 58 (vgl. Eb 227)
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    {wrd}
     
     
    (unedited)
    —
    〈wꜤr〉
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf
    5,10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    mhꜣwt-jb
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Heilmittel zum Beseitigen des Giftsamens eines Gottes (oder) einer Göttin, des Giftes eines Toten (oder) einer Toten, zum Beseitigen der "Flucht" des jb-Herzens (und) […] des ḥꜣ.tj-Herzens, und zum Beseitigen der Vergesslichkeit des Herzens:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 66 (= Bln 63)

Bln 66 (= Bln 63) 6,6 kꜣp n(.j).t sḥri̯ s.t-ꜥ.PL nṯr m(w)t m(w)t(.t)

    Bln 66 (= Bln 63)
    Bln 66 (= Bln 63)
     
     
     
     
    6,6
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    s.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Räuchermittel zum Entfernen von Einwirkungen eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 67

Bln 67 6,7 kꜣp n(.j).t sḥri̯ m(w)t m(w)t(.t)

    Bln 67
    Bln 67
     
     
     
     
    6,7
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Räuchermittel zum Beseitigen eines Toten (oder) einer Toten:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 89

Bln 89 k.t gꜣs n(.j) dr šw.t nṯr m(w)t m(w)t(.t)

    Bln 89
    Bln 89
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gꜣs
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    šw.t
    substantive_fem
    de [in Krankheitserscheinungen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ein anderes (Heilmittel), eine Salbe zum Vertreiben des Schattens eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

n ḫpr ꜥq n(.j) m(w)t m(w)t(.t) m ḥꜥ.w =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht geschieht ein Eindringen eines Toten (oder) einer Toten in seinen Körper.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

wn-mꜣꜥ pw dr wḫd.w nhd.w sḫni̯.t n(.j){.t} m(w)t m(w)t(.t)

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhd.w
    verb_3-lit
    de zittern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḫni̯.t
    verb_caus_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Das ist ein wirkliches (Mittel) zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?), die zittern / pulsieren (in den Gefäßen), (und) eines Anfalls eines Toten (oder) einer Toten.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

dr ꜥꜣꜥ n(.j) m(w)t m(w)t(.t) n.tj m ḥꜥ.w n(.j) mn msi̯.n mn.t

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beseitigt sei / werde der Giftstoff eines Toten (und/oder) einer Toten, der im Körpers des NN, geboren von der NN, ist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)