EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 15171–15180 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).

js bw jri̯ ={k} =〈j〉 {ḥr} ḏd jmm ḥmn n ꜣpd n pꜣj ⸢⸮šms.w?⸣


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥmn
    substantive
    de
    eine Anzahl von
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢⸮šms.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
{Kannst du} 〈Pflege ich〉 nicht zu sagen:
"Gib eine Anzahl von Vögeln diesem Gefolgsmann!"?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

js bw jri̯ =k {ḥr} ḏd n =f mꜥ~n.PL mtw =f šmi̯.t n =f


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥ~n.PL
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts",
und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

nfr snb =k


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

2.4 vorher: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w •


    2.4
     
     
     
     

    vorher: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Folgendes:
Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

ḫꜣꜥ =kwj 2.5 zẖꜣ.w [•]


    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2.5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
de
Du hast das Schreiben aufgegeben;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

{m} mḥ =k m rd.DU =k • mj ḥtrj 〈n〉 pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw •


    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣ~ḥꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    [Gebäude]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(und) du hast die Beine (in die Hand/unter die Arme) genommen
wie ein Gespann des Tscheheb-Gebäudes(?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

ḥꜣ.tj =k tfi̯.y


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tfi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (gewaltsam) entfernen; zurückdrängen; aufspringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dein Herz/Verstand ist entwurzelt (oder: ist weggehüpft);
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

msḏr{.t} =k dn~jrʾ~gꜣ •


    msḏr{.t}
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dn~jrʾ~gꜣ
    verb
    de
    [eine schlechte Eigenschaft des Ohres]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Dein Ohr ist ertaubt (?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

js bn ḏd =〈j〉 n =tn ḫsf n =tn pꜣ 26.4 jm.j-rn=f ḥr-r-ꜥ ⸢mtw⸣ =[t]n jṯꜣ =f jw =tn ḥr ḏd js bn tw=j rḫ.k(wj) nꜣ ḥjy n mḏꜣy 26.5 [ḥ]nꜥ nꜣy =s[n] sḥn qnw 〈j〉.n =k


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    26.4
     
     
     
     

    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-r-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥjy
    substantive_masc
    de
    Aufsichtsbehörde (?); Aufsichtbeamter(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḏꜣy
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg

    26.5
     
     
     
     

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    〈j〉.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Ist es nicht zu Euch, daß 〈ich〉 gesagt habe(?): "Wendet Euch auf der Stelle der Namensliste zu und nehmt sie Euch an!",
wobei/woraufhin Ihr sagtet: "Kenne ich etwa nicht die Aufsichtsbeamten der Medjai und ihre zahlreichen Aufgaben (oder: Befehlshaber/Verwalter)?"
〈so〉 hast du 〈gesagt〉.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

bn mntk sr jw jni̯(.w) =k m k.t s.t r ḏi̯.ṱ =k r mj-nꜣ jwnꜣ


    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I. in der diskontunierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mj-nꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
de
Du bist kein hoher Beamter, der aus einem anderen Ort geholt wurde, um hierhin versetzt zu werden.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)