en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26660
Search results: 1511 - 1520 of 3821 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rt. 6.3 ḥr sꜥq jꜣw.t nfr nwy.t n =f rmṯ.PL jn nṯr =f

    rt. 6.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nwy.t
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er Vieh eintreten lässt: Gut. (Das bedeutet) die Versorgung der Leute für ihn durch seinen Gott.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 6.18 ḥr mꜣꜣ jt [btj] 1Q ⸢n⸣ ⸢n⸣.tj.w-jm.PL nfr ḫw =f pw jn nṯr =f

    rt. 6.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [btj]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣.tj.w-jm.PL
    substantive_masc
    de Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫw
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er Gerste und [Emmer …] ⸢für (?)⸣ die Verstorbenen (lit. „die-dort-sind“) sieht: Gut. Das bedeutet seinen Schutz von Seiten seines Gottes.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 6.25 ḥr mꜣꜣ =f ḥnꜥ ꜥꜣ r-r =f nfr sꜥꜣi̯ =f pw jn kꜣ =f

    rt. 6.25
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er sich sieht mit einem, der größer ist als er: Gut. Das bedeutet seine Erhöhung durch seinen Ka.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.8 ḥr wnm nꜥr wgs ḏw jṯi̯.t =f jn msḥ

    rt. 7.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    nꜥr
    substantive_masc
    de Wels
    (unspecified)
    N.m:sg
    wgs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er einen ausgenommenen Wels isst: Schlecht. (Das bedeutet), dass er vom Krokodil geschnappt werden wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.10 ḥr jṯi̯.t jns.t =f wꜥ.t ḏw wpw.t ḥr =f jn {n}n.tj-jm.⸢PL⸣

    rt. 7.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    jns.t
    substantive_fem
    de Unterschenkel mit Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    wpw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    {n}n.tj-jm.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de indem er einen seiner Unterschenkel ergreift: Schlecht. (Das bedeutet) ein Verfahren gegen ihn durch die Toten.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.18 psḥ =f jn ṯzm ḏw dmj{.t} n =f jn ḥkꜣ.w

    rt. 7.18
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    dmj{.t}
    verb_3-lit
    de haften (an)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er von einem Windhund gebissen wird: Schlecht. (Das bedeutet), dass ihm ein Zauber anhaften wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.19 psḥ =f jn ḥfꜣ.w ḏw ḫpr mdw.t pw r =f

    rt. 7.19
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er von einer Schlange gebissen werden wird: Schlecht. Das bedeutet, dass eine (Rechts)sache gegen ihn entstehen wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.21 ḥr zẖꜣ ḥr ⸢šf⸣d.w ḏw ḥsb btꜣ.w.PL =f jn nṯr =f

    rt. 7.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šf⸣d.w
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er auf eine Papyrusrolle schreibt: Schlecht. (Das bedeutet) das Aufzählen seiner Vergehen durch seinen Gott.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.23 ḥr šni̯.t [j]n ky r =f ḏw pr{r}[.t] pw

    rt. 7.23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    [j]n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    pr{r}[.t]
    substantive_fem
    de Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem eine Beschwörung durch einen anderen gegen ihn vollzogen wird: Schlecht. Das bedeutet Trauer.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.27 dbsw =f sw jn sr.t ḏw ḏd grg pw

    rt. 7.27
     
     
     
     
    dbsw
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er sich sticht an einem Dorn: Schlecht. Das bedeutet das Erzählen von Lügen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)