EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 15441–15450 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[sḫpr] [kfꜣ] [=k] [sqꜣi̯] A.7 [n] =j ꜣḫ.PL =k


    [sḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kfꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sqꜣi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    A.7
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Lass dein Ansehen entstehen, erhöhe für] mich (?) deine wirksamen Zaubersprüche!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 27 Sep 2024, latest changes: 27 Sep 2024)
max. 5 Sätze bis zum Ende von Spruch A aus Platzmangel nicht eingraviert

sꜥnḫ =k n (=j) n.tj m [g(ꜣw)-ḥtj.t] Lücke max. 5 Sätze bis zum Ende von Spruch A aus Platzmangel nicht eingraviert


    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [g(ꜣw)-ḥtj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    max. 5 Sätze bis zum Ende von Spruch A aus Platzmangel nicht eingraviert
    max. 5 Sätze bis zum Ende von Spruch A aus Platzmangel nicht eingraviert
     
     
     
     
de
Mögest du für (mich) wiederbeleben den, der [eine beengte Kehle] hat.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 27 Sep 2024, latest changes: 27 Sep 2024)

28 ṯsi̯ =j jr =k


    28
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich richte (mich) gegen dich auf (?).
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04 Mar 2024, latest changes: 05 Mar 2024)

6 jw =j (r) ḫwi̯ =〈f〉 r (j)ḫ(.t).PL nb(.t) bjn[.t] 7 ḏw.t


    6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    bjn[.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    7
     
     
     
     

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
(6) Ich werde 〈ihn〉 vor allen bösen (und) schlechten Dingen (7) beschützen!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 23 Oct 2024, latest changes: 23 Jan 2025)

[jnk] [H̱nm.w] [jyi̯] =j m Jwn[.w] m [wp.t] ca. 6Q


    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [H̱nm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jyi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn[.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    [wp.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     
With commentary
de
[(Denn) ich bin Chnum!]
Ich [komme] aus Heliopolis mit [einem Auftrag von Sepa.]
[Ich bin Ini-a-ef.]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12 Mar 2024, latest changes: 20 Jun 2025)
Horusstelen Spruch B

Horusstelen Spruch B Lücke [ḏi̯] [=k] [jwi̯] [n] [=j] [Ḏḥw.tj] [sḥmi̯] linke Schmalseite 4 =f n =j Nḥꜣ-ḥr{.PL}


    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḏḥw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḥmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    linke Schmalseite 4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-ḥr{.PL}
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
[Oh alter Mann, der sich 〈zu〉 seiner Zeit verjüngt,]
[(oh) nḫḫ-Kind/Greis, der seine (kräftige) Jugendlichkeit durchführt,]
[mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt],
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) [vertreibt.]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

[š]ni̯ n (=j) m ḥ⸢kꜣ⸣ =⸢k⸣


    [š]ni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Beschwöre für mich mit deiner Magie!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

sqꜣi̯ n (=j) ꜣḫ(.w) 〈=k〉 r sꜥnḫ gꜣ[.w] [ḥty.t] Rest der Kolumne zerstört


    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    gꜣ[.w]
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥty.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
erhöhe für (mich) 〈deine〉 Zauberkraft, um den an Leben zu erhalten, der eine beengte [Kehle hat].
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

ḏi̯ =k jwi̯ {ṯ}〈n〉 =j Ḏḥ(w.tj) ḥr ḫrw Rückseite, unten 2 =j sḥmi̯{t} =f n =j Nḥꜣ-{tp}〈ḥr〉


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ṯ}〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥ(w.tj)
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    Rückseite, unten 2
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯{t}
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-{tp}〈ḥr〉
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir kommt auf meine Stimme hin, damit er für mich Neha-her vertreibt.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 13 Oct 2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
hinter dem Streitwagen unter dem Streitwagen

hinter dem Streitwagen A.1 Lücke [rʾ] nb psḥ wn rʾ =j m p.t m tꜣ unter dem Streitwagen A.2 mw ḏw.PL r ḏ.t ⸢⸮___?⸣ Rest zerstört


    hinter dem Streitwagen
    hinter dem Streitwagen
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    unter dem Streitwagen
    unter dem Streitwagen
     
     
     
     

    A.2
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Ich bin Horus-Sched (?), der] jedes [Maul verschließt], das den wn-rʾ-Priester (?) beißen möchte im Himmel, auf Erden, (im) Wasser, (in) den Bergen/Wüsten (?) ewiglich.
ODER: [Ich bin Sched ... Ich verschließe] jedes beißende [Ra-Schlangenmaul], (während) mein Mund offen ist (?) im Himmel, auf der Erde, (im) Wasser und (in den) Bergen ewiglich.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12 Mar 2024, latest changes: 12 Mar 2024)