en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 15511 - 15520 of 17107 sentences with occurrences (incl. reading variants).

di̯ =j zꜣ =k wḥm =j mk.t =k zꜣ jmn m wꜣs.t DEB 50,2 nswt m zꜣ =f mst.jw n ḥr.w nb ꜣw.(t)-jb di̯ ꜥḥꜥ.w n wn ḥr m〈ṯ〉n =[f]

    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEB 50,2
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mst.jw
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m〈ṯ〉n
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr J'établis ta protection, je répète ta sauvegarde, fils d'Amon à Thèbes, roi en tant que son fils, image d'Horus, seigneur de joie, qui donne le temps de vie à ceux qui sont sur [son] chemin.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 97.1 Nḫb.t ḥḏ(.t)-Nḫn dmꜣ(.t)-pḏ.t(.PL) ꜣwj(.t)-ꜥ nb(.t)-Fꜥg wnm.t n(.t) Rꜥ m hrw ca. 2,5Q

    Opet 97.1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḏ(.t)-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dmꜣ(.t)-pḏ.t(.PL)
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣwj(.t)-ꜥ
    epith_god
    de die mit ausgestrecktem Arm (Nechbet)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-Fꜥg
    epith_god
    de Herrin von Fag
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ca. 2,5Q
     
     
     
     
With commentary

fr Nekhbet, la blanche de Hiérakonpolis, qui lie les arcs, qui étend le bras, maîtresse de Fâg, l'oeil droit de Rê le jour [...].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Esna 2, Nr. 8.2 [mn] n =k wsḫ nt(j) jt =k Jtm m(ꜣ)ḥ n(.j) Ḫpr.j r [š]nb[.t] =k

    Esna 2, Nr. 8.2
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wsḫ
    substantive_fem
    de breiter Halskragen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nt(j)
    particle
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m(ꜣ)ḥ
    substantive
    de Kranz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [š]nb[.t]
    substantive_fem
    de Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Nimm dir den Kragen deines Vaters Atum, der Kranz des Chepre ist für deine [Brust] bestimmt.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Der König Esna 2, Nr. 8.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j[-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn]-Rꜥw Esna 2, Nr. 8.5 zꜣ-Rꜥw Ptw[lmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ] Esna 2, Nr. 8.6 nswt n(.j) Tꜣ-mrj zerstört

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 8.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 8.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptw[lmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 8.6
     
     
     
     
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, [der die Ma'at des Amun-Re ausführt]𓍺, der Sohn des Re 𓍹Pto[lemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺], König von Ägypten [...].

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 8.13 di̯ =j ḫnd =k ḥr psḏ n(.j) ḫft.j.PL =k mj zš ṯꜣw tp mn[.w].⸢PL⸣

    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 8.13
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn[.w].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Bäume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Ich lasse dich auf den Rücken deiner Feinde treten wie der Wind über den Bäu[men] vorübergeht."

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 8.14 jšš.n Jtm sti̯.n Rꜥw tp ḏr.t =f š(ꜣ)ꜥ =f msw.t =f ḥnꜥ sn.t =f mnḫ.t m hrw tp.j ntj Ḥꜣb-Ḫ[n]s.w

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 8.14
     
     
     
     
    jšš.n
    verb_2-gem
    de ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sti̯.n
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ntj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥꜣb-Ḫ[n]s.w
    artifact_name
    de Chonsfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

de Den Atum ausgespien hat, den Re auf seiner Hand erzeugt hat, er begann seine Geburt und die seiner trefflichen Schwester am ersten Tag des Cho[n]sfestes.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

sw m wr rn m-m nṯr.PL ṯꜣ n(.j) Rꜥw ḫnt Ṯꜣ.wj H̱nm.w ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ

    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de junger Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯꜣ.wj
    place_name
    de Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er ist der mit großem Namen unter den Göttern, das Küken des Re in Esna. Chnum, der Lebenshauch.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Opet 117 ḏd-mdw jn Mꜣꜥ.t zꜣ.t-Rꜥ ẖnm(.t) Jmn mri̯.y(t) Ptḥ sẖkr(.t) šnb.t n(.t) Ḏḥwtj

    Opet 117
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ.t-Rꜥ
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖnm(.t)
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.y(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Maât, la fille de Rê, qui se joint à Amon, aimée de Ptah, qui orne la poitrine de Thot.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 121 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ bꜣ šps n Wsjr ḥtp ḥr ẖꜣ.t =f m ḥw.t-msḫn.t =f

    Opet 121
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-msḫn.t
    substantive_fem
    de [Bezeichnung des Geburtstempels]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Paroles à dire par Amon-Rê, le ba noble d'Osiris, qui se pose sur son cadavre, dans le château de sa brique de naissance.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 121 hrw pn (n) ng(ꜣw) wꜥb m sḫ.t =f msi̯ Nw.t Wsjr m-ẖnw Pr-jp.t-wr.t r gs jmn.tj Opet 120 n Pr-Ḫnsw

    Opet 121
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ng(ꜣw)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    Opet 120
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Pr-Ḫnsw
    artifact_name
    de Chonstempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

fr Ce jour du taureau pur dans son champ, Nout met au monde Osiris à l'intérieur du temple d'Opet, sur le côté occidental du temple de Khonsou.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)