en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 1551 - 1560 of 10582 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wbn ḥqꜣ.t ṯtf =⸢s⸣ ꜣq 58 pr.w =s n tꜣ

    wbn
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de übersteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    58
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Das ḥqꜣ.t-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

hꜣi̯ =s m-ꜥ jrr s(j) r 74 ẖr.t-nṯr

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    74
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, wird sie in die Nekropole hinabsteigen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

n rḏi̯.n =[s] 78 ḥr gs

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    78
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

gmi̯.w.tw kf.t =s 87 sbi̯.w =s r jmꜣḫ

    gmi̯.w.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    kf.t
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    87
     
     
     
     
    sbi̯.w
    verb_3-inf
    de führen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
With commentary

de (Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

n mnj.n 103 dp.wt =f r dmj =s

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.n
    verb_4-inf
    de landen (lassen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    103
     
     
     
     
    dp.wt
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (und) sein Schiff kann nicht an seine Anlegestelle anlanden.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

rḏi̯.jn =f šdi̯.t(w) =[⸮sn?] 129 ḥr ꜥr.t mꜣ(w).t spr.t nb.t r ẖr.[t] =[s]

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    129
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    spr.t
    substantive_fem
    de Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.[t]
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Nun ließ er [sie] von einer neuen Schriftrolle vorlesen, indem jede Bitte [ihrem ganzen (?)] Inhalt entsprach.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

rto X+2, x+2 jnk ⸢__⸣ m [g]r⸢ḥ⸣ [_]k 4Q Zeichenreste Zeilenende zerstört rto X+2, x+3 sn.t =s ḏbꜥ.PL =j

    rto X+2, x+2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [g]r⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]k
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto X+2, x+3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Ich bin [---] in der Nacht; [i]ch [bin (?) ---] ihre Schwester [---] meine Finger.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 10/27/2023)

Kol. x+1, 1 ca. 2Q rn n(.j) sbꜣ.PL ca. 3,5Q [___] =s

    Kol. x+1, 1
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de ...] der Name der Tore [...] ihres [...]-Gebäudes.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vs;col.1 swḏꜣ-jb pw ḥr =s

    vs;col.1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine Mitteilung darüber ist es ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

senkrechte Zeile

senkrechte Zeile Lücke =s mj nfr ⸮wr.t? Lücke

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein
    (unspecified)
    V
    ⸮wr.t?
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 09/27/2021)