en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 15651 - 15660 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

stehender Mann in Wesirstracht, der ein $nfr$-Zeichen in Richtung Stadt reicht

stehender Mann in Wesirstracht, der ein $nfr$-Zeichen in Richtung Stadt reicht DEB 33,1 zẖꜣ.w-nswt nfr ḥr.j-tp jqr jmn-ḥtp DEB 33,2 zꜣ n wḥm ꜥnḫ ḥpw ḥm n jmn DEB 33,3 mri̯ =f nḫ〈b〉 jb pri̯ m sšꜣ.t DEB 33,4 mw nṯr.j n wpi̯-rḥḥ.DU ḥzi̯.tj ḫr DEB 33,5 ḏꜣ〈ḏꜣ〉.t ẖr zꜣ s.t =f m zwn.w nfr

    stehender Mann in Wesirstracht, der ein $nfr$-Zeichen in Richtung Stadt reicht
    stehender Mann in Wesirstracht, der ein $nfr$-Zeichen in Richtung Stadt reicht
     
     
     
     
    DEB 33,1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 33,2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥm
    title
    de Sprecher
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥpw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 33,3
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫ〈b〉
    verb_3-lit
    de bestimmen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 33,4
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wpi̯-rḥḥ.DU
    epith_god
    de Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯.tj
    substantive_masc
    de Günstling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    DEB 33,5
     
     
     
     
    ḏꜣ〈ḏꜣ〉.t
    gods_name
    de Das Götterkollegium
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zwn.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

fr Le scribe royal parfait, le chef habile, Amenhotep, fils du héraut vivant Hapou, serviteur d'Amon, son aimé, au coeur établi, sorti de Seshat, semence divine de celui qui sépare les deux compagnons, loué auprès de la compagnie divine, qui est sous sa protection en tant que bon médecin.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

nḥp =k wj Esna 2, Nr. 15.3 ḥr =f r jdn.w s.t =k r ḫbi̯ jn.PL m ndb.PL

    nḥp
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Esna 2, Nr. 15.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    jdn.w
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbi̯
    verb
    de Abgaben einziehen
    (unspecified)
    V
    jn.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ndb.PL
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast mich auf ihr als den Stellvertreter deines Sitzes erschaffen, um die Abgaben der Erde einzusammeln.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

nḥp rmṯ msi̯ nṯr.PL Esna 2, Nr. 15.10 ꜥw.t.PL mnmn.t.PL mj-qd sḫpr p(ꜣ)y.PL Esna 2, Nr. 15.11 sꜥnḫ ḫn.PL qmꜣ ḏtf.PL nb m bꜣbꜣ =sn

    nḥp
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 15.10
     
     
     
     
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)y.PL
    substantive_fem
    de Vögel ("das, was fliegt")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 15.11
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de [Fische]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ḏtf.PL
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de der die Menschen formt und die Götter schöpft, ebenso wie das Klein- und Großvieh, der die Vögel entstehen läßt und die Fische belebt, der alles Gewürm in seinen Höhlen erschafft:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Esna 2, Nr. 15.12 ẖnm.n =f st tm(.w) ḥr nḥp =f Esna 2, Nr. 15.13 m sḫm =f n ḫnt.j-pr-ꜥnḫ

    Esna 2, Nr. 15.12
     
     
     
     
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de bilden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Esna 2, Nr. 15.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de der an der Spitze des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat sie alle auf der Töpferscheibe geschaffen in seiner Form als Vorsteher des Lebenshauses:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 15.14 sꜥš(ꜣ) =j hy.PL =k m tꜣ [r]-rʾ-ꜥ ḏ.t

    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.14
     
     
     
     
    sꜥš(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hy.PL
    substantive_masc
    de Verwandte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]-rʾ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich lasse deine Untertanen auf der Erde zahlreich sein bis in Ewigkeit.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Wꜣḏ.t wḏ(.t) ꜥnḫ Esna 2, Nr. 15.18 m tꜣ ḥr ꜣw =f šm(.t) tꜣ [ḥr.jt]-tp n(.t) Ḥr =s

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 15.18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm(.t)
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.jt]-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wadjet, die das Leben im ganzen Land zuweist, die das Land durchwandert, der Stirnschlange ihres Horus:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

DEM89,1 bꜣ n ꜣs.t m rn =s n spd.t ꜥꜣ.t n p.t rs.j.t ḥr jri̯.(t) sꜣ n sn =s wsjr m sꜣḥ n p.t r sḥtp =f m ẖr.t-nṯr

    DEM89,1
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    epith_god
    de Orion
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le ba d'Isis en son nom de Sothis, la grande dans le ciel du sud fait la protection de son frère Osiris en tant qu'Orion dans le ciel pour l'apaiser dans la nécropole.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Da,227 bꜣ wr wr.PL nn wn wr r =f ji̯ m ḥꜣ.t[-spꜣ.t.PL] 4Q [nswt-bj.tj] jwꜥ-n-[nṯr.DU-pri̯.DU]-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn nṯr.DU-mnḫ.DU

    Da,227
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t[-spꜣ.t.PL]
    place_name
    de Gau von Elephantine ("Vorderster Gau")
    (unspecified)
    TOPN
    4Q
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le ba, grand des grands, il n'y en a pas de plus grand, qui vient du premier [des nomes] --4Q-- [le roi de Haute en Basse Egypte], héritier [des dieux épiphanes], élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, image vivante d'Amon, les dieux évergètes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

14 sḫm nṯr pn m mḥn(.yt)-wr.t [ḫ]ft ⸮[___]? [n] ⸮⸢nṯr.PL⸣?

    14
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥn(.yt)-wr.t
    epith_god
    de große Stirnschlange
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫ]ft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢nṯr.PL⸣?
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mächtig ist dieser Gott in (?) Mehit-weret (?) gemäß [wie ... geht (?) zu den Gött]ern (?).

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

14 sḫm nṯr pn m Mḥ{n}(y.t)-wr.t [ḫ]ft ⸮[___]? [n] ⸮⸢nṯr.PL⸣?

    14
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ{n}(y.t)-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫ]ft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢nṯr.PL⸣?
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mächtig ist dieser Gott in (?) Mehit-weret (?) gemäß [wie ... geht (?) zu den Gött]ern (?).

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)