en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (311)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,15b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rto. 10,16
     
     
     
     
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.); [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫrw.yt
    substantive
    de Feindseligkeit; Streit; Krieg
    (unspecified)
    N

en I am the one who caused that displeased one, who came into being in Heliopolis, to be content, when hostility was created.

 (312)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,17a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jw⸣.tj(.PL)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en I gave the heads to those without their heads.

 (313)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,17b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ{.⸢t⸣}
    substantive_masc
    de Kopf; Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mn
    particle
    de nicht haben
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    preposition
    de bei; im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en I am the one who gave the head to the ones who had none,

 (314)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,18a
     
     
     
     
    fdq.n
    verb
    de zerteilen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snm
    substantive
    de Trauer
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en I have divided the sadness in this land.

 (315)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 10,18b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ⸢d⸣
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    Inf
    V\inf
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

en in order to cut down the misery in this land.

 (316)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,19a
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tjt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

en I have expelled the tumult to the north of Hermopolis.

 (317)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,19b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rwj
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ.tjt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 10,18c
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

en I am the one who expelled the tumult in the north of Hermopolis,

 (318)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,20a
     
     
     
     
    shrp.n
    verb_caus_3-lit
    de eintauchen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wbn-rʾ
    gods_name
    de Weben-ra (Apophis als Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

en I have submerged Weben-ra (Apopis).

 (319)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,20b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    hrp
    verb_3-lit
    de untersinken; einsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Wbn-rʾ
    gods_name
    de Weben-ra (Apophis als Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

en while I have caused the Weben-ra to submerge.

 (320)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,21a
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen; herbeiführen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜥy.PL
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-rw.t
    preposition
    de heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 10,22a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tkk
    verb
    de angreifen; verletzen
    Inf
    V\inf

en I have brought the Nau-serpents outside the horizon, in order to repel the one who comes attacking.

  (311)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,15b jnk jri̯.w ḏi̯.t hru̯ pꜣw Rto. 10,16 ḥḏn j:jrj ḫpr n Jwn.w m-ḏr jrj ḫrw.yt

en I am the one who caused that displeased one, who came into being in Heliopolis, to be content, when hostility was created.

  (312)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,17a ḏi̯ =j tp.PL n ⸢jw⸣.tj(.PL) tp =sn

en I gave the heads to those without their heads.

  (313)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,17b jnk j:jrj ḏi̯.t ḏꜣḏꜣ{.⸢t⸣} ⸮r? nꜣ n.tj mn m-dj =w

en I am the one who gave the head to the ones who had none,

  (314)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,18a fdq.n =j snm m tꜣ pn

en I have divided the sadness in this land.

  (315)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,18b r šꜥ⸢d⸣ ḏmꜥ n pꜣ tꜣ

en in order to cut down the misery in this land.

  (316)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,19a dr.n =j ẖnn.w r mḥ.tjt n(.j.t) Wnw

en I have expelled the tumult to the north of Hermopolis.

  (317)

Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 10,19b jnk j:jrj rwj nꜣ ẖnn.w n pꜣ mḥ.tjt continuation mark Rto. 10,18c continuation mark n(.j.t) Ḫmn.w

en I am the one who expelled the tumult in the north of Hermopolis,

  (318)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,20a shrp.n =j Wbn-rʾ

en I have submerged Weben-ra (Apopis).

  (319)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,20b jw =j ḏi̯.t hrp pꜣ Wbn-rʾ

en while I have caused the Weben-ra to submerge.

  (320)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,21a sṯꜣ =j nꜥy.PL r-rw.t ꜣḫ.t Rto. 10,22a r ḫsf jy tkk

en I have brought the Nau-serpents outside the horizon, in order to repel the one who comes attacking.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)