en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 15971 - 15980 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D 8, 108.13 ḏd-mdw jn Šzm.w nṯr ꜥꜣ m jz nwd nwd mḏ n psḏ.t sḥb D 8, 108.14 nṯr.PL m kꜣ.t qmꜣ.t.n =f snḏm nṯr.PL nṯr.t.PL m ḫnm.w =sn

    D 8, 108.13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwd
    substantive
    de Salbenkoch
    (unspecified)
    N
    nwd
    verb_4-inf
    de (Salbe) kochen
    (unspecified)
    V
    mḏ
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    D 8, 108.14
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den großen Gott im Laboratorium, der Salbenkoch, der Salbe für die Neunheit kocht, der die Götter festlich macht mit der Arbeit, die er geschaffen hat, der die Götter erfreut mit ihrem Wohlgeruch:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 197.5 ḏd-mdw jn Mr-wr wḥm.w n(.j) Rꜥ sḫm šps ḫnt Jwn.t ḥqꜣ mnḫ n(.j) bꜣ.PL D 7, 197.6 nṯr.PL twꜣ tꜣ r-ḫft-ḥr-n Tꜣj.t ꜥpr ꜥbꜣ n(.j) nbw.t nṯr.PL m (j)ḫ.t nb.t pri̯.t m jr.t-Ḥr D 7, 197.7 wnm wr.t m wn tp ꜥ.wj.DU =f ḥnꜥ sḫm.PL wr.PL n.w Nṯr.jt

    D 7, 197.5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm.w
    substantive_masc
    de Herold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de prächtige
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 197.6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 197.7
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nṯr.jt
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Mnevis, den Herold des Re, die prächtige Macht an der Spitze von Jwnt, trefflicher Gebieter der Bas der Götter, der das Brot vor Tait erhebt, der den Altar der Goldenen der Götter ausstattet mit allen Dingen, die aus dem Auge des Horus hervorgehen, möge die Große von dem, was auf seinen Armen ist, essen, zusammen mit den großen Götterbildern von Nṯrjt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/16/2019, latest changes: 10/20/2022)

ḫnd =j ḫnd.w ẖr ḫtm(.w) n.w ꜣḫ.tjt D 7, 197.8 ꜥb m ꜥb.w wr sḥtp =j nbw.t m tꜣ-wr m ꜥ.wj.DU =j sḏfꜣ =j S.t-nfr.t D 7, 197.9 m ḏfꜣ.w

    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.w)
    substantive_masc
    de Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 197.8
     
     
     
     
    ꜥb
    verb_2-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    S.t-nfr.t
    place_name
    de Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 197.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gehe auf der Treppe mit den ḫtm-Rationen der Horizontischen, rein in großer Reinheit, ich stelle die Goldene mit dem tꜣ-wr-Brot zufrieden, das auf meinen Armen ist, ich ernähre den Platz der Schönen mit Speisen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/16/2019, latest changes: 10/20/2022)

jwꜣ.PL wnḏ.w.PL n(n) ḏrw =sn gḥs.PL mꜣ-ḥḏ.PL njꜣ.w.PL D 7, 190.7 m pẖr =s

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrw
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gḥs.PL
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 190.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Langhornrinder und Kurzhornrinder ohne Ende, Gazellen, Oryxantilopen und Steinböcke sind in ihrem Umkreis.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

jrp šdḥ ṯtf.tw m pr =ṯ rnp.wt ḥrr.t.PL dqr.PL m dj.n ꜣḫ.t

    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdḥ
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯtf.tw
    verb_3-lit
    de ausschütten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    dqr.PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dj.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wein und $šdḥ§-Getränk sind ausgegossen in deinem Haus (sowie) frische Pflanzen, Blumen und Früchte als das, was das der Acker gegeben hat.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

ḥm.PL-nṯr D 7, 190.9 jtj.PL-nṯr ḥr twꜣ nb(.w) =sn ḥꜣ.tj.PL-ꜥ ḥr jr.w =sn ḥm.PL-nṯr ḥr ꜥb ḏw m ḥbb.t D 7, 190.10 wꜥb.t ḥnꜥ ẖms bqnqn.w wpi̯.t mṯn n nbw.t sḥri̯(.w) ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =s D 7, 190.11 ḫnd(.w) ẖr-ḥꜣ.t =s r ḫm n(.j) ẖn.tj =s bzꜣ(.w) s(j) m wp-rnp.t

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 190.9
     
     
     
     
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    nb(.w)
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Dienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    verb_2-lit
    de abwaschen
    (unspecified)
    V
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 190.10
     
     
     
     
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ẖms
    substantive_masc
    de [Räucherwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bqnqn.w
    gods_name
    de Standarten
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    sḥri̯(.w)
    verb_caus_3-inf
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 190.11
     
     
     
     
    ḫnd(.w)
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bzꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Gottesdiener und die Gottesväter heben ihre Herren hoch, die Gouverneure sind bei ihrem Dienst, die Gottesdiener waschen das Böse ab mit reinem Wasser und Räucherwerk, die Standarten öffnen den Weg für die Goldene, die den männlichen und weiblichen Widersacher auf ihrem Weg niederwerfen, die vor ihr gehen zum Heiligtum ihres Abbildes, die sie schützen am Neujahrsfest.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

ḫntš pẖr m-ḫnt =sn njw.tjw Jwn.t m hy zꜣ-tꜣ jm.j.w.PL D 7, 190.13 Msn m ꜣw.t-jb tp-nfr pẖr m-ḫnt Jꜣ.t-dj.t tp-mtr wn m P msn.tj.PL m jꜣ.w rḫ.yt m wꜣḥ-tp D 7, 190.14 ḥnmm.t m ꜥq jwn.tjw Jwn.t jwḥ.tw m zšn spd.t.PL ⸮sdm? ḥr.PL D 7, 190.15 mj-qd wḏḥ.PL m ḥb ḥwn.PL m ḥꜥꜥ.wt tp.j.PL-tꜣ m nwḥ rꜥ-nb ḏr mꜣꜣ =sn wsr.t ḥtp.tw D 7, 190.16 m ḥḏ =s m ḥb =s nfr n(.j) mꜣꜣ jt =s

    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njw.tjw
    substantive_masc
    de die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 190.13
     
     
     
     
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    tp-mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    msn.tj.PL
    title
    de die von Mesen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-tp
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V
    D 7, 190.14
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn.tjw
    substantive
    de [Musikantinnen im Tempel]
    (unspecified)
    N
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jwḥ.tw
    verb_3-lit
    de benetzt
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    zšn
    substantive_masc
    de Lotosöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. für Frauen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sdm?
    verb
    de schminken
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 190.15
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de alles
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.PL
    substantive_masc
    de gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḏr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsr.t
    epith_god
    de der Mächtige (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    D 7, 190.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Freude geht umher in ihnen, die Stadtbewohner von Jwnt sind in Jauchzen und Jubel, die in Mesen (d. i. Edfu) sind in Freude, das Gute durchzieht Jꜣt-djt, die gute Ordnung ist in Buto, die von Mesen sind in Jubel, die rḫyt neigen ihre Häupter, das Sonnenvolk ist im Fest, die jwntj-Musikantinnen von Jwnt sind benetzt mit Lotos(öl?), alle Frauen schminken? die Gesichter, die Kleinkinder sind im Fest, die Jünglinge sind in Jubel, die auf Erden sind jeden Tag betrunken, weil sie die Mächtige sehen, indem sie zufrieden ist in ihrem Schrein an ihrem schönen Fest des Sehens ihres Vaters.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

zmꜣ p.t r tꜣ snsn wnm.t m-ꜥb jꜣb.t m tp(.j)-rnp.t tp.j ꜣḫ.t sw 1 jr.t-Rꜥ ꜥnḫ.t D 7, 191.1 mꜣw.t wpš.t nn.t ꜣḫ.tjt psḏ.t m ꜣḫ.t

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    D 7, 191.1
     
     
     
     
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N
    wpš.t
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel vereint sich mit der Erde, das rechte Auge vereint sich mit dem linken Auge am Jahresbeginn, am I. ꜣḫt 1, das Auge des Re, mit lebendigen Strahlen, die den Himmel erhellt, die Horizontische, die am Horizont leuchtet.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

dj nṯr.PL ꜣḫ.tj.PL ꜥ.wj.DU =sn r šzp =s psḏ.t D 7, 191.2 m jtr.tj =sn

    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 191.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die horizontischen Götter strecken ihre Arme aus, um sie zu empfangen, die Neunheit ist an ihren Seiten.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

nṯr.PL m ḥb nṯr.t.PL m ḥꜥꜥ.wt jr.t-Rꜥ jj.tw m ḥr.t

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    jj.tw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive
    de Dach des Tempels
    (unspecified)
    N

de Die Götter sind im Fest, die Göttinnen sind in Jubel, das Auge des Re ist auf das Dach gekommen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)