en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123420
Search results: 151 - 160 of 365 sentences with occurrences (incl. reading variants).

17 2Q j 2Q [ḫy] pꜣ[y] =k wḏ(j) ẖnm =k nb.PL-(n)ḥḥ

    17
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    j
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    [ḫy]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ(j)
    substantive_fem
    de Reise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [--- wie schön] ist deine Reise, wenn du dich mit den Herren der Ewigkeit vereinigst.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Tacke 51.2b

Tacke 51.2b ẖnm Jmn m {ꜣḫ.tj} 〈ꜣḫ.t〉 Rto x+9.1 n.t p.t

    Tacke 51.2b
    Tacke 51.2b
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣḫ.tj}
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto x+9.1
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge Amun sich mit dem {Horizontischen} 〈Horizont〉 des Himmels vereinen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

wn.jn wr.PL-ꜥꜣ.ypl n tꜣ nb swꜣi̯ =sn t{r}〈n〉bẖ ḥr ꜥnw bdš m-ḫt mꜣꜣ =sn rmṯ nb.t 〈n〉 Ḫt ẖnm =sn m mšꜥ n x+22 nswt nsw[t]-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-[mri̯.y]-Jmn di ꜥnḫ

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.PL-ꜥꜣ.ypl
    substantive_masc
    de Großfürst (im Delta, im Fremdland)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de passieren
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    t{r}〈n〉bẖ
    verb_4-lit
    de verwirrt sein
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnw
    verb_2-gem
    de zuwenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    bdš
    substantive_masc
    de Ermattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    x+22
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nsw[t]-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-[mri̯.y]-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Da waren die Großfürsten eines jeden Landes, an dem sie vorbeikamen, bestürzt und erlahmten (in ihren feindlichen Aktivitäten) (wörtl.: wandten sich der Ermattung zu), nachdem sie alle Menschen von Chatti gesehen hatten, wie sie sich mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-[meri]amun, dem Leben gegeben ist, vereinigten.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
Glyphs artificially arranged

zerstört x+2 zerstört ẖnm =sn m mšꜥ n nswt nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ..., wie sie sich mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, vereinigten;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

linke Schmalseite, 4 ẖnm.k(w)j psḏ n =j

    linke Schmalseite, 4
     
     
     
     
    ẖnm.k(w)j
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Ich bin vereint (?) mit (?) dem, der für mich leuchtet (?).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2022, latest changes: 10/13/2023)

ẖnm.n =j s.t m ḏsr.t

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de als Bezeichnung der Nekropole oder des Jenseits
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe meinen Platz im "Heiligen" (Land) eingenommen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n(j)swt-bj.tj Sḥtp-jb-rꜥw • sꜥrw =f 〈r〉 p.t ẖnm.w m jtn •

    n(j)swt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    sꜥrw
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen (lassen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm.w
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

st sꜣw [m] ršnw ={w} m-ḏr ⸮ḏd{ꜣ.yt}? ((nsw-byt)) Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Jmn [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 1Q zerstört? 8 ⸮ẖn?m =f ⸢ḥḏ.t⸣ ((zꜣ-Rꜥ)) Rꜥ-msi̯-sw-mꜣꜥ.t.DU ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šsp =f ((n))sw.(y)((t)) n jt =f

    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    sꜣw
    verb_3-inf
    de satt sein; sättigen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ršnw
    substantive_fem
    de Freude (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏd{ꜣ.yt}?
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ((nsw-byt))
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    1Q zerstört?
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ⸮ẖn?m
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit, etw. umfassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥḏ.t⸣
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((zꜣ-Rꜥ))
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-msi̯-sw-mꜣꜥ.t.DU
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((n))sw.(y)((t))
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Sie sind satt [von] Freude, als gesagt wurde (?): "Der König von Ober- und Unterägypten, (Heqamaatre Setepenamun)| - LHG -: Er hat die Weiße Krone ergriffen. Der Sohn des Re, Ramses Maati - LHG -: Er hat das Königtum seines Vaters empfangen."

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

5,2 ḥkn.w jr =k r ẖ.t n(.t) Nw.t • jw 〈s〉mꜣꜥ ms.w〈.PL〉 =k nṯr.PL • ẖnm Mꜣꜥ.t r kꜣr =k štꜣ • sꜣḫ.n 5,3 tw mw.t =k Mr.t •

    5,2
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈s〉mꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de zuführen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ms.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    sꜣḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    5,3
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mr.t
    gods_name
    de Meret
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de Lobpreis wird dir zugeeignet am Bauch der Nut, während deine Kinder, die Götter, (dich) leiten, und Maat deine geheime Kapelle betritt, nachdem dich deine Mutter Meret verherrlicht hat.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

jḫm{=tn}-sk.PL 6,3 jḫm{=tn}-〈wrd.PL〉 ḫꜣbs.PL sꜣḥ.n {•} =w m mꜣꜥ-ḫrw • ẖnm.n.t(w) =k msq.t ḥpt tw mw.t =k •

    jḫm{=tn}-sk.PL
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    6,3
     
     
     
     
    jḫm{=tn}-〈wrd.PL〉
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫꜣbs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de herankommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ẖnm.n.t(w)
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msq.t
    place_name
    de Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die unvergänglichen und unermüdlichen Sterne landeten in Rechtfertigung, bevor du die Ostregion berührst und deine Mutter dich umarmt!

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)