en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550118
Search results: 151 - 160 of 262 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯.w wr.w.PL n.w tꜣ{=w}〈.PL〉 ẖrj šf.yṱ =k • Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) • 4.4 zꜣ-Rꜥ Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ{=w}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yṱ
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    4.4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Die Großen der Länder sind deiner würdevollen Ausstrahlung unterstellt worden,
(du) 𓍹Ba-des-Re Geliebt-von-Amun𓍺 LHG,
(du) Sohn des Re 𓍹Merenptah, Zufrieden-mit-der-Maat𓍺 LHG.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vorher: Brief mit einer Steuereinforderung (Rubrum "Ende" weggelassen) 7.2 Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ mnš tp.j • tꜣ ṯꜣ~bꜣ.t n qnqn • pꜣ ḫpš.w n smꜣm ḫꜣs.tjw.PL • pꜣ 7.3 njꜣw n ḏr.t • hꜣi̯.y =f m p.t msi̯ =f m Jwn.w •

    vorher: Brief mit einer Steuereinforderung (Rubrum "Ende" weggelassen)
     
     
     
     
    7.2
     
     
     
     
    Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnš
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Card.m
    NUM.card:m
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯꜣ~bꜣ.t
    substantive_fem
    de Keule
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš.w
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de Ausländer; Barbar; Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7.3
     
     
     
     
    njꜣw
    substantive
    de Speer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary

de 𓍹Ba-en-Re Meri-Amun𓍺 LHG, das erste/wichtigste menesch-Kriegsschiff,
der Schlagstock (?) zum Zerschmettern,
das Sichelschwert zum Töten der Fremdvölker,
der Speer für die Hand:
Aus dem Himmel ist er herabgestiegen und in Heliopolis ist er geboren;

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nḏ[m].wsj ḫrw =k 7.4 ḥr mdwi̯ • m-ḏr qd =k Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) •

    nḏ[m].wsj
    adjective
    de angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Und) wie angenehm ist deine Stimme beim Reden,
seitdem (?) du Pi-Ramesse gebaut hast (oder: du hast Piramesse umwallt(?)):

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nḏ[m].wsj ḫrw =k 7.4 ḥr mdwi̯ • mḏri̯ =k Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) •

    nḏ[m].wsj
    adjective
    de angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    mḏri̯
    verb_4-inf
    de umwallen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Und) wie angenehm ist deine Stimme beim Reden,
seitdem (?) du Pi-Ramesse gebaut hast (oder: du hast Piramesse umwallt(?)):

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jꜣw{t} tw 7.7 jw =k jy.tj • m nꜣy =k sꜣ.w.PL n stt.PL • ḥsꜣ.w ḥr.PL šm.w ḏbꜥ.PL • š[m] ⸮ḥr? 1Q [•] 7.8 ḏr ptrj =w pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḥr ꜥḥꜣ •

    jꜣw{t}
    verb_3-inf
    de preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    7.7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    stt.PL
    substantive_masc
    de Schütze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥsꜣ.w
    verb_3-lit
    de grimmig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šm.w
    verb_2-gem
    de heiß werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    š[m]
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    7.8
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary

de Du seist gepriesen, da du gekommen bist,
mit deinen Abteilungen von Bogenschützen,
(Leute) mit grimmigen Gesichtern und (von den Bogensehnen) brennenden Fingern,
die [darauf los]gehen (?),
sobald sie den Herrscher LHG zum Kampf bereitstehend gesehen haben.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • wnn =k wnn nḥḥ • wnn nḥḥ wnn =k •

    Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (Oh) 𓍹Ba-en-Ra Meri-Amun𓍺 LHG,
solange du existierst, existiert die Ewigkeit,
(und) solange die Ewigkeit existiert, existierst du.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

5Q [pꜣ]y =j nb m-mj.tt 65/5.9 pꜣ ḥtp-nṯr n Jmn-[Rꜥ] nswt-[nṯr.PL] [Mw.t] [Ḫns.w] [nṯr.PL] nb.w.PL Wꜣs.t n.tj ḥtr{.PL} 66/5.10 pꜣ pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ{.t} m-bꜣḥ =sn r-tnw.PL hrw nb

    5Q
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    65/5.9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-[Rꜥ]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-[nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [Mw.t]
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḫns.w]
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtr{.PL}
    verb_3-lit
    de verpflichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    66/5.10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-tnw.PL
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [... ...] me[in] Herr, gleichsam das Gottesopfer des Amun-Re, König [der Götter, der Mut, des Chons und] der [Götter], der Herren von Theben, vor denen jeden Tag wieder das Schatzhaus Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - ein Opfer bestimmt hat.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

sḏm =j 68/5.12 pꜣ hꜣb j:jri̯ n =j pꜣ[y] =[j] [nb] Mehr als die Hälfte der Zeile zerstört ⸮m? 69/5.13 ḫꜣi̯.t šꜣꜥ-m pꜣ ḫtm n -KN- ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj ḥr Tꜣ-Ḫꜣs.t-Gb.tjw 70/5.14 r Tꜣ-Wḥ.t-pꜣ-nbw mtw =f ḫꜣi̯.t šꜣ[ꜥ-m] [Tꜣ-Wḥ.t]-pꜣ-nbw r Pꜣ-Ḏw-n-Mn.tjw

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    68/5.12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    substantive
    de Brief
    (unspecified)
    N
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mehr als die Hälfte der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    69/5.13
     
     
     
     
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de messen
    Inf.t
    V\inf
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    -KN-
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ḫꜣs.t-Gb.tjw
    place_name
    de Koptosgebirge
    (unspecified)
    TOPN
    70/5.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Wḥ.t-pꜣ-nbw
    place_name
    de Golddorf
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de messen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    šꜣ[ꜥ-m]
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-Wḥ.t]-pꜣ-nbw
    place_name
    de Golddorf
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Ḏw-n-Mn.tjw
    place_name
    de Mentjuberg
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe vernommen das Schreiben, das [mein Herr] mir gesandt hat [... ... ...] im(?) Abmessen (der Entfernung) von der Festung von [König NN] - er lebe, sei heil und gesund -, die im Koptos-Gebirge liegt, bis nach Dorf-des-Goldes, und er misst ab (die Entfernung) von [Dorf]-des-Goldes bis zum Berg-von-Mentiu.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

ḫr j:jri̯ =sn 77/6.5 jy.y(t) [r] thꜣ[m] [nꜣ] mrj(.t).PL [pr-ḥḏ] [n] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] Nʾ.t r-ḥꜣ.t 78/6.6 r(m)ṯ.PL nb n.tj m ꜥ-rs.j

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    77/6.5
     
     
     
     
    jy.y(t)
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ[m]
    verb_3-lit
    de mobilisieren
    Inf
    V\inf
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mrj(.t).PL
    substantive_fem
    de Weber
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    78/6.6
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-rs.j
    place_name
    de südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Dann kamen sie [von] der Stadt (=Theben), [um] abzuziehen [die] Weber [des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -] vor allen (anderen) Leuten, die in der südlichen Provinz sind.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

jri̯ pꜣy =j nb (r) hꜣb 〈n〉 (j)m(.j)-rʾ-pr Yꜣ~pꜣ 81/6.9 ḥm-nṯr-n-Jmn Bꜣk-n-Ḫns.w ḥꜣ.tj-ꜥ Hꜣw-nfr n 〈Nʾ.t〉 tm =sn jni̯(.t) nꜣ mrj(.t).PL 82/6.10 pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Nʾ.t r 7 bis 8Q pꜣ-wn [pꜣy] =j nb rḫ pꜣ 83/6.11 [__]ḥw.t ꜥꜣi̯.y n šs-nswt m-rʾ-pw jw =sn r jsq m [ꜥ] 84/6.12 m(w)t

    jri̯
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Yꜣ~pꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    81/6.9
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Hꜣw-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈Nʾ.t〉
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de holen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mrj(.t).PL
    substantive_fem
    de Weber
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    82/6.10
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    83/6.11
     
     
     
     
    [__]ḥw.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de reich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šs-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jsq
    verb_3-lit
    de verweilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    84/6.12
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Mein Herr wird schreiben 〈dem〉 Hausverwalter Yupa, dem Propheten des Amun Bakenchons, dem Bürgermeister der 〈Stadt〉 (i.e. Theben) Hau-nefer, damit sie nicht wegholen die Weber des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - aus der Stadt (i.e. Theben) nach [... ... ...], denn mein Herr weiß, dass der [..].? reich ist an Byssos-Leinen, oder sie werden in einem todesartigen [Zustand(?)] verharren.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)