en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62900
Search results: 151 - 160 of 513 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 100.7 KÄT 101.1

KÄT 100.7 ḥn =k r tꜣ s.t [⸮n?] [⸮nꜣ?] zẖꜣ.w.PL 12.2 KÄT 101.1 ḏi̯ =w ptrj =k pꜣ pds n jm[.j-rn=f]

    KÄT 100.7
    KÄT 100.7
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Büro
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮nꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    12.2
     
     
     
     
    KÄT 101.1
    KÄT 101.1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pds
    substantive_masc
    de Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm[.j-rn=f]
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Du sollst zum Archiv (oder: zum Büro der Archivare) gehen,
damit man dich die Kiste mit der Namensliste einsehen läßt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

KÄT 100.7 KÄT 101.1

KÄT 100.7 ḥn =k r tꜣ s.t [⸮zꜣu̯?]-zẖꜣ.w.PL 12.2 KÄT 101.1 ḏi̯ =w ptrj =k pꜣ pds n jm[.j-rn=f]

    KÄT 100.7
    KÄT 100.7
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Büro
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮zꜣu̯?]-zẖꜣ.w.PL
    title
    de Archivar
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    12.2
     
     
     
     
    KÄT 101.1
    KÄT 101.1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pds
    substantive_masc
    de Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm[.j-rn=f]
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Du sollst zum Archiv (oder: zum Büro der Archivare) gehen,
damit man dich die Kiste mit der Namensliste einsehen läßt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 119.1

KÄT 119.1 smn =tw pꜣ mnw ḥr s.t.ṱ =f jb =tw r ptrj =f ꜥn(.w)

    KÄT 119.1
    KÄT 119.1
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnw
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn(.w)
    verb_3-inf
    de schön sein
    (unspecified)
    V
With commentary

de (Sobald) die Statue an ihrem Platz aufgestellt werden wird, wird MAN (d.h. der König) wünschen, sie in schönem Zustand zu sehen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

bw ptr[j] =k tꜣ n Jw~pꜣ

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr[j]
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jw~pꜣ
    place_name
    de Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Du hast das Land von Upe nicht gesehen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 127.1

19.6 KÄT 127.1 hꜣ m⸢j⸣ [ptrj] =[k] _~bꜣ~jrʾ~tj

    19.6
     
     
     
     
    KÄT 127.1
    KÄT 127.1
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    m⸢j⸣
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    _~bꜣ~jrʾ~tj
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Auf! Komm (?), damit [du] (den Ort) [_]barati [siehst].

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

KÄT 127.1

19.6 KÄT 127.1 hꜣ m⸢y⸣ [ptrj] =[k] _~bꜣ~jrʾ~tj

    19.6
     
     
     
     
    KÄT 127.1
    KÄT 127.1
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    m⸢y⸣
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    _~bꜣ~jrʾ~tj
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Auf! Komm (?), damit [du] (den Ort) [_]barati [siehst].

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 127.4

KÄT 127.4 ptrj =k dp(.t) mꜥ~hꜣ~jrʾ

    KÄT 127.4
    KÄT 127.4
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de spüren, erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp(.t)
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast den Geschmack eines Maher-Elitesoldaten (d.h. was ein(em) Maher empfindet/wiederfährt) gespürt (wörtl.: gesehen):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 134.5

KÄT 134.5 ḏi̯ =k p[t]rj =j Y~ꜥꜣ~n.PL

    KÄT 134.5
    KÄT 134.5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p[t]rj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Y~ꜥꜣ~n.PL
    place_name
    de Yanu (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Du sollst mich (den Ort) Yanu sehen lassen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 136.1

KÄT 136.1 bw ptrj =k Qꜣ~jrʾ~tj~ꜥn~bw m-dj 22.5 Bꜣ~tj-Ṯw~pꜣ~jrʾ

    KÄT 136.1
    KÄT 136.1
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Qꜣ~jrʾ~tj~ꜥn~bw
    place_name
    de Kiriath-Anab (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m-dj
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    22.5
     
     
     
     
    Bꜣ~tj-Ṯw~pꜣ~jrʾ
    place_name
    de Bet-Sopher (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Du hast Qiryat-enab bei/sowie Beth-Sopher nicht gesehen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 145.1

KÄT 145.1 ptrj =k dp(.t) mḥr(.t)

    KÄT 145.1
    KÄT 145.1
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp(.t)
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥr(.t)
    adjective
    de leidvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du hast eine schmerzhafte Erfahrung gemacht (wörtl.: einen schmerzhaften Geschmack gesehen).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)