en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 1601 - 1610 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung [ḫtm.t] [n] [mnḫ.t] [sṯj-ḥ(ꜣ)b] [ḥkn.w] [sfṯ] [ḥꜣ.t] [mrḥ.t] nb(.t) sšr.w-nswt nbw rḏi̯(.t) n =f m ẖnw m ḥtp-ḏi̯-nswt

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḫtm.t]
    substantive_fem
    de versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯj-ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥkn.w]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sfṯ]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
With commentary

de [Das Herbeibringen der (o.ä.)] versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1772b [pri̯.n] =[f] [m] P/A/N 2 [bq]s.w n(.j) ⸢z⸣[nḥm] 1772c [mm] ⸢nw⸣ n(.j) ms.w [tkk.t]

    1772b
     
     
     
     
    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    P/A/N 2
     
     
     
     
    [bq]s.w
    substantive_masc
    de Rückenwirbel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢z⸣[nḥm]
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1772c
     
     
     
     
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [tkk.t]
    substantive_fem
    de Schlupfwespe
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Er ist auf(?)] ⸢dem Rückenwirbel⸣ einer ⸢Heuschrecke⸣ [hervorgekommen/emporgestiegen unter] jenen Kindern [der Wespe(?)].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1775a zerstört 1775b zerstört 1776a zerstört [Ppy] [m] ⸢ḏꜣ⸣[ḏ(ꜣ)].⸢t⸣ =f 1776b ḥr ṯ(ꜣ)z [mꜣꜥ] [pri̯] [m] [rʾ] =[f]

    1775a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1775b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1776a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜣ⸣[ḏ(ꜣ)].⸢t⸣
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1776b
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mꜣꜥ]
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... Pepi in] seinem ⸢Gerichtskollegium⸣ wegen des [richtigen] Ausspruchs, [der aus seinem Mund gekommen ist].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

934a pri̯ Ppy pn ḥr gs pw jꜣb.tj n(.j) p.t mss.w nṯr.PL jm =f

    934a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mss.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Pepi wird auf jener östlichen Seite des Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

936a jwi̯ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn 936b zbnbn.w Ppy pn ḥnꜥ =ṯn m sḫ.t-jꜣr.w 936c mnj =f mj mnj.w =ṯn m sḫ.t-mfkꜣ.t

    936a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    936b
     
     
     
     
    zbnbn.w
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    936c
     
     
     
     
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    verb_4-inf
    de landen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-mfkꜣ.t
    place_name
    de Türkisgefilde
    (unspecified)
    TOPN

de Dieser Pepi wird mit euch kommen: dieser Pepi wird mit euch zum Binsengefilde ziehen, damit er anlande, wie ihr anlanden werdet, im Türkisgefilde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

937e šzp Ppy mw ḥnꜥ =[ṯn] [m] [mr]-mnꜥ(.j) P/A/W 22 = 181 n(.j) Ppy pn 937f mzwr n(.j) ꜣḫ-m-[rʾ=f] [nb] [ꜥpr]

    937e
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [mr]-mnꜥ(.j)
    place_name
    de Ammenkanal (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    P/A/W 22 = 181
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    937f
     
     
     
     
    mzwr
    substantive_masc
    de Trinkplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-m-[rʾ=f]
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de Pepi wird zusammen mit [euch] Wasser empfangen [aus dem] Ammen-[Kanal] dieses Pepi, dem Trinkplatz eines jeden [wohlausgestatteten, durch seinen Mund] Verklärten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[pr]r Ppy pn pri̯ zerstört [Ḥr.w]-⸢Šzm⸣.t(j) zerstört [wꜥb] =⸢f⸣ ⸢m⸣ [sḫ.t]-jꜣr.w

    [pr]r
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w]-⸢Šzm⸣.t(j)
    gods_name
    de Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Geht⸣ dieser Pepi ⸢heraus⸣, wird [...] herausgehen [...]; [...] [Horus] von Schezemet [...]; [...] und er [wird] sich im Binsen⸢gefilde⸣ [reinigen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört [wꜥb] =k m [sḫ.t]-⸢j⸣[ꜣ]r.w ⸢Ḥr.w⸣-⸢jꜣb⸣.t(j) ⸢pri̯⸣ wꜥb =k m sḫ.t-jꜣr.w P/A/S 8 ⸢Ḥr.w⸣-[Šzm.t(j)] zerstört [pri̯] ⸢w⸣ꜥb =k m ⸢sḫ⸣.[t-jꜣr.w] zerstört [sḫ.t-jꜣr.w]

    zerstört
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]-⸢j⸣[ꜣ]r.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Ḥr.w⸣-⸢jꜣb⸣.t(j)
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/A/S 8
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣-[Šzm.t(j)]
    gods_name
    de Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢w⸣ꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫ⸣.[t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] und [reinige] dich im Binsen[gefilde]; Östlicher Horus, geh heraus und reinige dich im Binsengefilde; Horus [von Schezemet ...]; [... geh heraus] und reinige dich im ⸢Binsengefilde⸣; [...] ⸢Binsengefilde⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört ⸢m⸣ ḥw.t.PL mn.j

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mn.j
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V

de [...] in den Gütern des Dauernden(?)/Landenden(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜥb.n Ppy ḥnꜥ Rꜥw m š-jꜣr.w

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š-jꜣr.w
    substantive_masc
    de See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi hat sich zusammen mit Re im Binsensee gereinigt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)