en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58710
Search results: 1601 - 1610 of 3335 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ḥkꜣ.w.PL =j r 4,12 〈〈p.t〉〉 〈r〉 ḫsf nṯr.PL •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    4,12
     
     
     
     
    〈〈p.t〉〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Meine Zaubersprüche sind gegen den Himmel gerichtet, um die Götter zu vertreiben!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥbn.n tw p[.t] Rest der Zeile zerstört

    ḥbn.n
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Nachdem der Him[mel] dich bestraft hat [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nfr.wj p.t nfr.wj ⸢tꜣ⸣ Lücke?

    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke?
     
     
     
     
With commentary

de Wie schön ist der Himmel, wie schön ist die Erde (oder: das Land), [...?...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/22/2019, latest changes: 10/14/2024)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. tꜣ p.t ⸮_? Rest der Zeile ist zerstört.

    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] der Himmel -?- [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

⸮njs? jr =f 3Q [⸮ꜣpd.PL?] [nb] jm.j.PL p.t • ⸮[ḏd]fy.PL? 2,9 nb jm.j.PL tꜣ •

    ⸮njs?
     
     
    (?)
    (infl. ?)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    [⸮ꜣpd.PL?]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸮[ḏd]fy.PL?
    substantive_fem
    de Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de ... ja [... ... alle Vögel (?)], die im Himmel sind, alle Reptilien, die auf der Erde sind.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢p.t⸣ ⸢hꜣbu̯.tj⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣ kk.w

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢hꜣbu̯.tj⸣
    verb_3-inf
    de durchtrampeln
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de ⸢Der Himmel ist durchtrampelt, die Erde in⸣ Finsternis.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 10/14/2024)

4 n(j)swt-bj.tj Sḥtp-jb-rꜥ(w) mꜣꜥ-ḫrw • {srꜥ}〈sꜥr〉 =〈f〉 m p.t ẖnm.t jtn •

    4
     
     
     
     
    n(j)swt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-rꜥ(w)
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    {srꜥ}〈sꜥr〉
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen (lassen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de jmd. umfassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re - selig, er war in den Himmel emporgestiegen, der die Sonne umschließt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

p.t =k n.tj m ꜥḥ.t jw =st mn s〈y〉 r(w)d {m}〈mj〉 tp.〈t〉 =s{y} ꜥ m {s.t}{n.tjw.PL}〈n(j)swy.t〉 〈n.t〉 〈tꜣ〉

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    s〈y〉
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r(w)d
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    {m}〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.〈t〉
    substantive_fem
    de früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s{y}
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    {s.t}{n.tjw.PL}〈n(j)swy.t〉
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Dein Himmel, die im Palaste ist, sie dauert (und) sie ist beständig 〈wie〉 sie es früher war als 〈Königtum des Landes (Ägypten)〉.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

p.t ḥr =k ꜥni̯.tw m hbn{tw}

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥni̯.tw
    verb_3-inf
    de schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    hbn{tw}
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der Himmel ist über Dir (und) ist schön aus Ebenholz.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ṯꜣw m p.t ḫnm.tw =f mri̯ =k

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnm.tw
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Luft im Himmel wird geatmet, wenn Du (es) willst.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)