EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 16591–16600 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).
CT VI 242h Glyphs artificially arranged

CT VI 242h wsḫ n =j 19 wꜣ.t.PL kk(.w)


    CT VI 242h
    CT VI 242h
     
     
     
     

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    19
     
     
     
     

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Wege der Finsternis sind weit für mich.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 16 Jul 2015, latest changes: 26 Oct 2020)
CT VI 242i Glyphs artificially arranged

CT VI 242i nḏ =(j) zmꜣ.w.PL Jsr.t(j).w


    CT VI 242i
    CT VI 242i
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zweige (der Bäume)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jsr.t(j).w
    gods_name
    de
    Die der Tamariske (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich (?) will die Zweige der Tamariskengötter schützen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 16 Jul 2015, latest changes: 26 Oct 2020)
CT VI 242j Glyphs artificially arranged

CT VI 242j pri̯ 20 =j šzp =j tʾ-ḥḏ


    CT VI 242j
    CT VI 242j
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    20
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich will hinausgehen, damit ich Weißbrot empfange.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 16 Jul 2015, latest changes: 26 Oct 2020)
Horusstelentext B

Horusstelentext B 1 j jꜣw rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn.w ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ 2 =f n =j Nḥꜣ-ḥr


    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    2
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert,
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das (Krokodil) „Wildgesicht“ (Neha-her) vertreibt.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Jul 2023, latest changes: 21 Jul 2023)

⸮bjk? 〈j〉r pꜣ nṯr {ḏꜣi̯}〈hꜣb〉 t(w) m wp(w.t) m(n)tf j:jri̯{t} 10 {j}〈wḏ〉 =j r jnt =k


    ⸮bjk?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈j〉r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḏꜣi̯}〈hꜣb〉
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(n)tf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    j:jri̯{t}
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    10
     
     
     
     

    {j}〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf.stpr.1sg_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Falke (?), was den/diesen Gott angeht, der dich mit einer Botschaft 〈ausgeschickt〉 hat, er ist derjenige, der mich befohlen hat, dich zu behindern.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Jul 2023, latest changes: 21 Jul 2023)

m-rʾ-{mꜣ}〈pw〉 jw =j r ḏd


    m-rʾ-{mꜣ}〈pw〉
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Ansonsten werde ich sagen:
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Jul 2023, latest changes: 21 Jul 2023)
SAT 19, 46a-b-47 SAT 19, 47

SAT 19, 46a-b-47 jri̯ (=j) m ḏd =tn nꜣ nṯri̯.PL nꜣ ṯꜣ.w.PL bꜣ 17 SAT 19, 47 jri̯.w n =f qrs


    SAT 19, 46a-b-47
    SAT 19, 46a-b-47
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    nṯri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Junges; junger Vogel; Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
« J’agirai comme vous dites, les divinisés, les enfants du ba qui ont préparé pour lui un cercueil »
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 15 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)

jr tm =k šdi̯ mtw.t =k jm =f tš (=j) tw m-ḫnt ꜣḫj.PL


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tš
    verb_3-lit
    de
    abgrenzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m-ḫnt
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫj.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Wenn du deinen Giftsamen nicht von ihm entfernst, so werde ich dich aus (der Riege) der Ach-Verklärten entfernen/ausstoßen (o.ä.) (lit.: separieren).
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 03 Dec 2021, latest changes: 30 Sep 2025)
vor Osiris

vor Osiris ḏi̯ =(j) n =k ꜥnḫ wꜣs nb


    vor Osiris
    vor Osiris
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich gebe dir jegliches Leben und Wohlergehen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Mar 2022)

pꜣy =j nb ꜥꜣ pꜣj qd n.tj ḫpr n nꜣ ḫr⸢y⸣[.PL] n pr-ꜥꜣ ḫpr =f n ⸢Ḏd⸣-kꜣ-Rꜥ


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qd
    substantive_masc
    de
    Umstände
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫr⸢y⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḏd⸣-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi (Thronname)
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
"Hoher Herr, diese Umständ(e), die Pharao widerfahren sind, sie widerfuhren (schon) 𓍹Djedkare𓍺."
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)