en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38040
Search results: 161 - 165 of 165 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn ꜥn.tw nmt.t =k pr〈.t〉 m rʾ(.PL) 7

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn.tw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr〈.t〉
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Nicht wird dein Gang abgewendet werden, (beim) Herausgehen aus den sieben Toren.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

nn ꜥn.tw šm.t =k ḥr rʾ(.PL) n pꜣ jnr rwḏ

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn.tw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    (unspecified)
    V
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    adjective
    de fest; hart
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Nicht wird dein Gehen an den Toren der Nekropole abgewendet werden.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

H̱nm.w pw qd r mnḫ.t ṯꜣw n.(j) ꜥnḫ s[ṯj] [n.(j)] mḥ.yt ḥꜥp[j] wr ꜥnḫ =tw m kꜣ =f jri̯ ẖr.(t) nṯr.PL r(m)ṯ.PL šw n.(j) hrw jḥ mšr ḏꜣi̯ p.t jw.tj 14 wrd.n =f wr bꜣ.PL sḫm sw r Sḫm.t mj ḫ.t m ḏꜥ qꜣi̯ ḥtp.y ⸢ḥn⸣ [sn] tꜣ sw ꜥn sw r snfr mn n ptr =[f] r(m)[ṯ].PL

    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qd
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[ṯj]
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥp[j]
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.(t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    mšr
    substantive
    de Nacht
    (unspecified)
    N
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    14
     
     
     
     
    wrd.n
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten; niedersinken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.y
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥn⸣
    verb_2-lit
    de (mit Leben) versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sn]
    verb
    de huldigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de vollkommen machen
    Inf
    V\inf
    mn
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(m)[ṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Er ist Chnum, der vortrefflich (scil.: auf der Töpferscheibe) formt, Atem des Lebens, der D[uft(?) des] Nordwindes, der große Nil, durch dessen Nahrung man lebt, der für den Bedarf der Götter und Menschen sorgt, Sonne des Tages und Mond der Nacht, der den Himmel durchzieht, ohne zu ermüden, groß an Ba-Macht - er ist mächtiger als Sachmet - wie Feuer im Sturm, erhaben an Gnade, der den (mit Leben) versorgt, der ihm [hul]digt, der sich umwendet, um den Leidenden zu heilen (lit.: vollkommen zu machen), weil [er] die Menschen erblickt.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jw ḏd =tw ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢ṯsm⸣ [⸮pw?] wnm.n =f qꜥ =f ꜥn.n =f x+3,9 ⸢sw⸣ jw ⸢wnm⸣ [st] ⸢ꜥn⸣

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de Windhund
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3,9
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de noch einmal, erneut
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Man sagt zu ihm: "ein Hund [ist es], (was) er gefressen hatte, spie er aus, wandte sich (aber) um, um [es] erneut zu fressen!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

dꜣ ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr x+4,30 šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣ [Sšꜣ.t] [wr.t] 4 bis 5Q [Šw] H̱nm x+4,31 ⸢⸮Mwj.t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}? =f ⸢nn⸣ [sndt] =[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ] =f ꜥn =[f] x+4,32 [sw] [jw] [wnm] =[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw.tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?] [dḫn-nṯr.j] {jb-n-Rꜥw} {snsn} x+5,1 jb-n-Rꜥw snsn =f sḫm =f (m)-qꜣb =f m nb-Ss(n.)w Sfḫ-ꜥb.DU nb.t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t x+5,2 sꜣ.t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb Sḫm.t Sbq.t ꜣs.t srjw rdi̯ wtr =s jw Ḥr m Stm

    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉]
    epith_god
    de die Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away)
    (unspecified)
    DIVN
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    x+4,30
     
     
     
     
    šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ]
    epith_god
    de geheime Gestalt des Vorstehers des Schatzhauses
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    [Sšꜣ.t]
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,31
     
     
     
     
    ⸢⸮Mwj.t?⸣
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [Jsdn]
    gods_name
    de Isden
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de Windhund
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nd{ꜣ}?
    substantive_fem
    de Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sndt]
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [snm]
    verb_caus_2-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qꜥ]
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,32
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jw]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥn]
    adverb
    de wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wpw.tj⸣
    epith_god
    de Bote
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?]
    epith_god
    de Berichterstatter (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [dḫn-nṯr.j]
    epith_god
    de göttlicher Ibis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    {jb-n-Rꜥw}
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    {snsn}
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    x+5,1
     
     
     
     
    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen (mit seinem Heiligtum)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Ss(n.)w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Sfḫ-ꜥb.DU
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-⸢sẖꜣww⸣
    epith_god
    de Herrin der Schrift (Seschat)
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t
    epith_god
    de die Herrin des Bücherhauses
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,2
     
     
     
     
    sꜣ.t-Wsjr
    epith_god
    de Tocher des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb
    epith_god
    de Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Sbq.t
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    srjw
    substantive
    de Graugans
    (unspecified)
    N
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wtr
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de (Die Festteilnehmer sind:) die 'Herrin [des Tempelinneren'] (Nehemt-awai); [Schu] zusammen mit '[der geheimen] Figur [des Vorstehers des Schatzhauses]' (Maatfigur); Sefech-abui, [Seschat die Große, . . .; Schu]; Chnum; Muit(?); [Isden 'der . . . abschneidet']; der Windhund 〈in〉 seiner Haut(?), [der] keine [Furcht hat, der, (was) er gefressen hatte, ausspie] (und) [sich] umwandte, [um es erneut zu fressen]; [der] Bote (und) [Bericht]erstatter(?), [göttlicher Ibis (Standertengottheit)], 'Herz des Re', er vereinigte sich mit seinem (Kultbild in seinem) Heiligtum, in dessen Innern er 'Herr von Hermopolis' ist; Sefech-abui, 'Herrin der Schrift', die 'Patronin der Bibliothek', 'Tochter des Osiris', 'Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters' (Osiris); Sachmet, Sobqet, Isis; eine Graugans, die ihr Blut gibt, (während) Horus Sem-Priester ist (,der die Gans opfert).

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)