en | de

Sentences of text TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4

Share
  (31)

pḥ.ww Pꜣ-tꜣ-n(.j)-Wꜣḏ.t rn =f ḏi̯.n s(w) nswt-bj.tj Snn-Ptḥ-stp-n-Tꜣ-ṯnn zꜣ-Rꜥw Ḫꜣbbšꜣ ꜥnḫ ḏ.t n nṯr.PL P Dp

With commentary

de „Das Sumpfland namens Das-Land-der-Uto hat der KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN 𓍹Ebenbild des Ptah, erwählt von Tatenen𓍺, SOHN DES RE 𓍹Chababasch𓍺, er lebe ewig, den Göttern von Pe und Dep gegeben,

  (32)

m-ḫt wḏꜣ ḥm =f r P Dp ḥr pẖr pḥ.ww n.tj m C.8 swꜣ.w =f nb ḥr šmi̯ m-ẖnw jdḥ.PL ḥr mꜣꜣ jw(t)r nb n.tj (ḥr) šmi̯ r wꜣḏ-wr r ḫsf kbn(.t) n.tj St.t r Km.t

With commentary

de nachdem sich seine Majestät nach Pe und Dep begeben hatte, während er das Sumpfland durchquerte, das in seinem ganzen Bezirk liegt, und in die Sümpfe ging und jeden Wasserlauf besichtigte, der zum Mittelmeer geht, um die kbn.t-Schiffe Asiens von Km.t-Ägypten abzuwehren.

  (33)

ḏ(d).jn ḥm =f n n.tj〈.w〉 r-gs =f

de Da sagte seine Majestät (= Chababasch) zu den〈en〉, die an seiner Seite waren:

  (34)

pḥ.ww pn jw~mi̯ rḫ{.t} =j

With commentary

de ‚Dieses Sumpfland, laßt mich (es) kennenlernen.‘

  (35)

ḏ(d) =sn m-bꜣḥ ḥm =f

de Sie sagten vor seiner Majestät:

  (36)

pḥ.ww Pꜣ-tꜣ-n-Wꜣḏ.(y)t rn =f n(.j)-s(w) nṯr.PL P Dp tp-ꜥ 〈m-〉ḫnt ꜥn C.9 s(w) ḫft(.j) Ḫšryš

With commentary

de ‚Das Sumpfland – Das-Land-der-Uto ist sein Name – gehörte früher den Göttern von Pe und Dep, bevor es der Feind Xerxes umgewandelt hat.

  (37)

Glyphs artificially arranged

nn jri̯.n =f (j)ḫ.t jm =f n nṯr.PL P Dp

With commentary

de Nicht hat er daraus Opfer dargebracht für die Götter von Pe und Dep.‘

  (38)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏ(d){mdw}.〈j〉n ḥm =f

de Darauf sprach seine Majestät:

  (39)

jw~mi̯ jni̯.tw wꜥb.PL bꜣwj.y.PL n.t(j) P Dp

With commentary

de ‚Veranlaßt, daß die Priester und die Vornehmen (?) von Pe und Dep gebracht werden.‘

  (40)

jni̯ =s〈n〉 n =f m ḫꜣḫ

de Sie wurden zu ihm gebracht in Eile.

 (31)
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-tꜣ-n(.j)-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Ptenetu
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Snn-Ptḥ-stp-n-Tꜣ-ṯnn
    kings_name
    de Zenen-Ptah-setep-en-Tatenen
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜣbbšꜣ
    kings_name
    de Chabbasch
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de „Das Sumpfland namens Das-Land-der-Uto hat der KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN 𓍹Ebenbild des Ptah, erwählt von Tatenen𓍺, SOHN DES RE 𓍹Chababasch𓍺, er lebe ewig, den Göttern von Pe und Dep gegeben,

 (32)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    C.8
     
     
     
     
    swꜣ.w
    substantive
    de Distrikt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.PL
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas; Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de besichtigen
    Inf
    V\inf
    jw(t)r
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.))
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    kbn(.t)
    substantive_fem
    de Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    St.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de nachdem sich seine Majestät nach Pe und Dep begeben hatte, während er das Sumpfland durchquerte, das in seinem ganzen Bezirk liegt, und in die Sümpfe ging und jeden Wasserlauf besichtigte, der zum Mittelmeer geht, um die kbn.t-Schiffe Asiens von Km.t-Ägypten abzuwehren.

 (33)
    ḏ(d).jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj〈.w〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sagte seine Majestät (= Chababasch) zu den〈en〉, die an seiner Seite waren:

 (34)
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw~mi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḫ{.t}
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ‚Dieses Sumpfland, laßt mich (es) kennenlernen.‘

 (35)
    ḏ(d)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sagten vor seiner Majestät:

 (36)
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-tꜣ-n-Wꜣḏ.(y)t
    place_name
    de Ptenetu
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    Adj.dep.pr.3sgm
    PREP-adjz
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    tp-ꜥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    〈m-〉ḫnt
    preposition
    de bevor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    C.9
     
     
     
     
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫšryš
    kings_name
    de Xerxes
    (unspecified)
    ROYLN

de ‚Das Sumpfland – Das-Land-der-Uto ist sein Name – gehörte früher den Göttern von Pe und Dep, bevor es der Feind Xerxes umgewandelt hat.

 (37)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de opfern (univerbiert)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Nicht hat er daraus Opfer dargebracht für die Götter von Pe und Dep.‘

 (38)
    ḏ(d){mdw}.〈j〉n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Darauf sprach seine Majestät:

 (39)
    jw~mi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣwj.y.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t(j)
    particle
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de ‚Veranlaßt, daß die Priester und die Vornehmen (?) von Pe und Dep gebracht werden.‘

 (40)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Inf
    V\inf

de Sie wurden zu ihm gebracht in Eile.

Text path(s):

Dating (time frame): Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Textfeld, Landschenkung" (Text ID TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)