en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 171 - 180 of 10582 sentences with occurrences (incl. reading variants).

d:Z7.1 Zerstörung sp.t.DU =s d:Z7.1/Z8 ꜥšꜣ d:Z7.2 Zerstörung [⸮_?] =s jm =s Zerstörung d:Z7.3/Z8 Zerstörung [⸮_?] =s d:Z7.4 Zerstörung [⸮_?] =s Zeichenreste Zerstörung d:Z7.4/Z8 ꜣw šzp 4 d:Z7.4/Z9 zp Zerstörung d:Z7.5 m ẖr.w n jm.w =s ꜣw šzp 4 d:Z7.5/Z8 wsḫ šzp 4 d:Z7.5/Z9 zp 1 d:Z9 m-[bꜣḥ] d:Z10 Zerstörung d:Z11 ⸢m-⸣bꜣḥ d:Z12 Zerstörung d:Z13 [m]-⸢bꜣḥ⸣ d:Z15 ⸢m-bꜣḥ⸣ d:Z16 ⸢1⸣ d:Z17-19 Zerstörung d:Z20 1 d:Z21 m-bꜣḥ d:Z22 Zerstörung d:Z23 ⸢m-bꜣḥ⸣ d:Z24 1 d:Z25ff. Zerstörung

    d:Z7.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    d:Z7.1/Z8
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    d:Z7.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z7.3/Z8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    d:Z7.4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z7.4/Z8
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z7.4/Z9
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z7.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.w
    substantive_masc
    de Innenseite eines Gefäßes
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z7.5/Z8
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z7.5/Z9
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z9
     
     
     
     
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z10
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z11
     
     
     
     
    ⸢m-⸣bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z12
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z13
     
     
     
     
    [m]-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z15
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z16
     
     
     
     
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z17-19
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z21
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z22
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:Z23
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    d:Z24
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:Z25ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de {(Kopfzeile:) [Heller Topf (fem.) - klein]}
(Zustandsangabe:) ... oft an ihren beiden Rändern [beschädigt und an] ihrem [-?-] in ihrem Inneren [beschädigt und an] ihrem [-?-] und ihr [-?-] (in) einer Länge von 4 Handbreiten [ein] Mal, und an der Unterseite ihres Inneren (in) einer Länge von 4 Handbreiten und einer Weite von 4 Handbreiten ein Mal (beschädigt) - vorhanden - vorhanden - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) ... 1 (Stück) - vorhanden ... vorhanden 1 (Stück) ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

e:Z6 ꜥꜣ 1 e:Z7.1 wš.t e:Z7.2 m e:Z7.3 ṯꜣz =s gs =s sp.t.DU =s e:Z7.4 ḫr r tꜣ e:Z7.5 ꜣw šzp 4 ḏbꜥ ḏbꜥ rʾ 6 e:Z8 wsḫ šzp 4 ḏbꜥ ḏbꜥ rʾ 6 e:7.Spalte ꜥ n ⸢ḥmw⸣ ꜥšꜣ wr.t e:Z9.1 zp 1 1 2 e:Z9.2 m-⸢bꜣḥ⸣ Zerstörung e:Z11 m-⸢bꜣḥ⸣ Zerstörung e:Z13.1 m-⸢bꜣḥ⸣ e:Z13.2 1 e:Z15 ⸢m⸣-bꜣḥ e:Z16 1 e:Z17 ⸢m⸣-bꜣḥ e:Z18 1 e:Z19 m-bꜣḥ e:Z20 1 e:Z21 ⸢m-⸣[bꜣḥ] e:Z23 [m]⸢-bꜣḥ⸣ e:Z27 [m-]⸢bꜣḥ⸣

    e:Z6
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unclear)
    ADJ
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z7.1
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    e:Z7.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    e:Z7.3
     
     
     
     
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    e:Z7.4
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    e:Z7.5
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de 1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de 1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z8
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de 1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de 1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:7.Spalte
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de viel
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    e:Z9.1
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z9.2
     
     
     
     
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    e:Z11
     
     
     
     
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    e:Z13.1
     
     
     
     
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z13.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z15
     
     
     
     
    ⸢m⸣-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z17
     
     
     
     
    ⸢m⸣-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z19
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:Z21
     
     
     
     
    ⸢m-⸣[bꜣḥ]
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z23
     
     
     
     
    [m]⸢-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:Z27
     
     
     
     
    [m-]⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP

de {(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 großer;
(Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrem Hals, ihrer Seite und ihren beiden Rändern; auf den Boden gefallen; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten, 2 Fingerbreiten, ein Sechstel; Weite - 4 Handbreiten, 2 Fingerbreiten, ein Sechstel; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; Menge(nangabe zu Hals) 1 (Seite) 1 (und Rand) 2 - vorhanden ... - vorhanden ... - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - ... vorhanden - ... vorhanden - ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

f:Z5 šr f:Z6 1 f:Z7.1 wš.t f:Z7.2.1 m ẖr.w =s f:Z7.2.2 m sp.t.DU =s f:Z7.2.3 m ḥms =s f:Z7.3 ꜣw šzp 4 f:Z7.2.4 wsḫ šzp 4 f:Z8 zp 1 f:Z7.3-Z8,Sp1 ꜥ n ⸢ḥmw⸣ f:Z7.3-Z8,Sp2 ꜥšꜣ wr.t f:Z7.2-Z8,Sp wš.t ꜥšꜣ wr.t ꜥ n ⸢ḥmw⸣ f:Z9 m-bꜣḥ f:Z10 m-bꜣḥ f:Z13 m-bꜣḥ 1 f:Z15 m-bꜣḥ f:Z16 1 f:Z17 m-bꜣḥ f:Z18 1 f:Z19 m-bꜣḥ f:Z20 1 f:Z21 m-bꜣḥ f:Z22 1 f:Z23 m-bꜣḥ f:Z24 1 Zerstörung

    f:Z5
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    f:Z6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z7.1
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    f:Z7.2.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    f:Z7.2.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    f:Z7.2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥms
    substantive_masc
    de Standfläche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    f:Z7.3
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z7.2.4
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z8
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z7.3-Z8,Sp1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    f:Z7.3-Z8,Sp2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    f:Z7.2-Z8,Sp
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    f:Z9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z10
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z13
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z15
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z17
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z19
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z21
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:Z23
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:Z24
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de {(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 kleiner;
(Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrer Unterseite, ihren beiden Rändern, an ihrer Standfläche; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten; Weite - 4 Handbreiten; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; sehr häufige Zerstörung im Geschehen der Herstellung vorhanden... - vorhanden - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal)...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

g:Z7.1 ⸢jm.w⸣ =s wn.y g:Z7.2 ḫr r tꜣ m jw.tjt g:Z7.3 m ⸢bjꜣ⸣ g:Z7.4 ⸢wḏꜥ⸣ Zerstörung g:Z11 m[-bꜣḥ] Zerstörung g:Z13 m[-bꜣḥ] Zerstörung g:Z15 m[-bꜣḥ] Zerstörung

    g:Z7.1
     
     
     
     
    ⸢jm.w⸣
    substantive_masc
    de Innenseite eines Gefäßes
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn.y
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    g:Z7.2
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jw.tjt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    g:Z7.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Metall]
    (unspecified)
    N.m:sg
    g:Z7.4
     
     
     
     
    ⸢wḏꜥ⸣
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    (unclear)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    g:Z11
     
     
     
     
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    g:Z13
     
     
     
     
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    g:Z15
     
     
     
     
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... ihre Innenseite ist geöffnet; ist auf den Boden gefallen; das, was fehlt ist aus Kupfer; abgetrennt ... vorhanden ... vorhanden ... vorhanden ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

h:Z3 ḥtm h:Z5 ⸮_? h:Z6 1 h:Z7.1 wš.t m ṯꜣz =f sp.t.DU =s h:Z7.2 ꜥ n ⸢ḥmw⸣ ḫr Zerstörung

    h:Z3
     
     
     
     
    ḥtm
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    h:Z5
     
     
     
     
    ⸮_?
    substantive_masc
    de (ein Gefäß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    h:Z6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    h:Z7.1
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    h:Z7.2
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Aus) Hetem-Material 1 (Gefäß): (Eine) Zerstörung an seinem Hals (mit) deren zwei Rändern; (ein) Geschehen bei der Herstellung; es ist gefallen [auf den Boden] ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f jmꜣḫ.wt-mꜣꜥ.t mrr!.t =f Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt-mꜣꜥ.t
    title
    de wirkliche Versorgte
    (unspecified)
    TITL
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Jdw.t
    person_name
    de Idut
    (unspecified)
    PERSN

de Seine leibliche Königstochter, die wirkliche Versorgte, die er liebt, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr 3 jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 4 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr 5 jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-zḥ-nṯr 6 jmꜣḫ.wt-ḫr-Zkr-rꜥw-nb 7 Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t

    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr
    title
    de die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr
    title
    de Versorgte bei allen Göttern der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-zḥ-nṯr
    title
    de die Versorgte bei Anubis, der über der Gottehalle ist
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Zkr-rꜥw-nb
    title
    de die täglich bei Sokar Versorgte
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Jdw.t
    person_name
    de Idut
    (unspecified)
    PERSN

de Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, die Versorgte bei allen Göttern der Nekropole, die Versorgte bei Anubis, der über der Gotteshalle ist, die täglich bei Sokar Versorgte, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel mꜣꜣ nḏ.t-ḥr rnp.(w)t nfr.t jnn!.(w)t n ={f}s m ḥw.t.PL ={f} nʾ.t.PL ={f}

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.(w)t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Betrachten der Gaben und der schönen Frischwaren, die für sie gebracht werden aus {seinen} Gütern und {seinen} Dörfern.

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j(w) =s nbꜣbꜣ =s

    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nbꜣbꜣ
    verb_5-lit
    de flattern (vom Horusauge)
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Es zappelt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)

Signalement:1.1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f jmꜣḫ[.wt] Signalement:1.2 jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement:1.3 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w Signalement:1.4 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr Signalement:1.5 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr Signalement:1.6 Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t

    Signalement:1.1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ[.wt]
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Signalement:1.2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.3
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.4
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.5
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr
    title
    de Versorgter bei allen Göttern der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.6
     
     
     
     
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Jdw.t
    person_name
    de Idut
    (unspecified)
    PERSN

de Seine leibliche Königstochter, die Ehrwürdige, die Versorgte beim Großen Gott, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Osiris, Herr von Busiris, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, 〈〈die Versorgte〉〉 bei den Göttern, den Herren der Nekropole, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)