en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500292
Search results: 1841 - 1850 of 6250 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Amd. 340

jw rḫ nn m bꜣ ꜣḫ sḫm Amd. 340 m rdwï =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 340
    Amd. 340
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein diese Kennender ist eine verklärte Personifikation, mächtig an seinen beiden Füßen,

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Die Kolumne hinter Amun 12 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ jri̯.t ḥḥ.PL m ḥꜣb-sd.{DU}〈PL〉 ꜥšꜣ wr.t m nswt-tꜣ.wj nb-ꜥnḫ.w

    Die Kolumne hinter Amun
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jri̯.t
    verb
    de Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-sd.{DU}〈PL〉
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-tꜣ.wj
    epith_god
    de König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ.w
    epith_god
    de Herr der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir das Abhalten von Millionen sehr vieler Sed-Feste gegeben, als König der Beiden Länder (und) Herr der Lebenden.“

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/25/2024, latest changes: 09/11/2024)

Die Kolumne hinter Re-Harachte 14 [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] (=j) [jṯi̯] [=t] [tꜣ.wj] [m] ⸢nswt-bj.tj⸣ ḫꜥi̯[.tj] ḥr s.t-Ḥr.w sšmi̯ [=t] ꜥnḫ.w nb.PL mj wḏ.t.n (j)t(j) =ṯ Jmn-Rꜥw mrr ṯn

    Die Kolumne hinter Re-Harachte
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-bj.tj⸣
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯[.tj]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
With commentary

de [Rede: „(Hiermit) habe ich gegeben, dass du die Beiden Länder als] ⸢König von Ober- und Unterägypten⸣ [in Besitz nehmest], sowie [du] erschienen bist auf dem Horusthron, und dass [du] alle Lebenden führest, entsprechend dem, was dir dein Vater Amun-Re, der dich (fortwährend) liebt, anbefohlen hat.“

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/25/2024, latest changes: 09/11/2024)

1 ḏd-mdw smn〈.n〉 (=j) ḫꜥ(.w) =ṯ m 2 nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Rede: (Hiermit) habe ich deine Erscheinungen/Kronen festgemacht als König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare, auf ewig.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 08/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

ḏ[d] (=j) n =k j[s] [t]fꜣ m sr Jꜥḥ-ms rn =s

    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[s]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [t]fꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Ich sage dir aber noch: Jene ist ein(e) Fürst(in), Jahmes ist ihr Name.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)

jsk ḥm =f m jnp.w

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jnp.w
    substantive
    de königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg

de Seine Majestät ist aber noch ein junger Prinz.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḫꜥi̯ m nswt-bj.tj

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt, nachdem er erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} n.t(j).t m nswt-bj.tj ḫꜥi̯.tj ḥr s.t-Ḥr.w ḏ.t

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ma’atkare ist die, die als König von Ober- und Unterägypten (amtiert), nachdem sie erschienen ist auf dem Horusthron, auf ewig.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

Version Sethos I. [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] n.tj{t} m nswt-bj.tj ḫꜥi̯{.tj} ḥr s.t-Ḥr.w ḏ.t

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n.tj{t}
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯{.tj}
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Menma’atre ist der, der als König von Ober- und Unterägypten (amtiert), nachdem er erschienen ist auf dem Horusthron, auf ewig.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

jw rḫ st m r ꜣwt m dꜣt

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    r
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣwt
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein es Kennender ist ein Zugehöriger zur Spende in der Unterwelt.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)