EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126520
Search results: 11–13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ḫr] =f sꜣwi̯{tw} =f jb n bꜣk-jm=j mj ḥqꜣ ⸢n⸣ ḫꜣs.t nb


    [ḫr]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣwi̯{tw}
    verb_caus_3-inf
    de
    erfreuen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    bꜣk-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
[So] erfreute er das Herz des Dieners-da wie (das) eines Herrschers (irgend)eines Fremdlandes.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

wr sꜣwi̯ wꜥ.w


    wr
    adjective
    de
    groß/lang
    (unspecified)
    ADJ

    sꜣwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    verlängern
    Inf
    V\inf

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(zu) groß war die Dauer/Verlängerung des Alleinseins.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 08/19/2025)

Randzeile der Seschat 5 wnn Sšꜣ.t wr.t šps.tj EMamm 18, 6 m Šns ḥr sꜣwi̯(.t) nsw.yt n zꜣ =s


    Randzeile der Seschat
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.tj
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    EMamm 18, 6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Šns
    place_name
    de
    Schenes
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣwi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    verlängern
    Inf
    V\inf

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die große Seschat ist prächtig in Schenes und verlängert das Königtum für ⸢ihren?⸣ Sohn.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)