en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 169440
Search results: 11 - 20 of 61 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pri̯ Jnp.w r ḫsf ḥꜥpj r 9.15 (= alt 13.15) nmt ⸮r? wꜥb〈.t〉 {Tꜣ}tꜣy.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    9.15 (= alt 13.15)
     
     
     
     
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten; durchschreiten
    Inf
    V\inf
    ⸮r?
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb〈.t〉
    substantive_fem
    de Heiligtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Tꜣ}tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis möge herauskommen, um die Nilflut daran zu hindern, das Sanktuar (?) der Tait zu betreten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

yḥ ḥꜥpj r ⸢tb⸣.t {Tꜣ}tꜣy.t

    yḥ
    interjection
    de Komm!; Auf!; Geh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tb⸣.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Tꜣ}tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis (?), los! Die Nilflut (ist/kommt) bis an die Sandale der Tait.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ꜥ.DU =j ꜥn.w mnḏ.DU m ḏr.t Tꜣy.t

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Arme sind abgewendet, 〈meine〉 Brüste sind in der Hand der Tait.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

wnḫ =k 84 ḥbs m jri̯ Tꜣy.t

    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    84
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Hülle, Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du ein Gewand als Produkt der Tait anziehen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)
Glyphs artificially arranged

wnḫ =j 8 dꜣjw m-ꜥ Tꜣy.t

    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    dꜣjw
    substantive_masc
    de [Kleidungsstück]
    (unedited)
    N.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmd.n)
    (unedited)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich lege ein Gewand von Tait an.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)
Glyphs artificially arranged

wnm =k tʾ ḥr jfdj ns[.] [s]ḫ[t].n Tꜣ.yt ḏs =s

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jfdj
    substantive_masc
    de viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns[.]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]ḫ[t].n
    verb_3-lit
    de weben
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.yt
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

ḥbs.PL =〈k〉 m kꜣ.t Tꜣy.t

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleidung (Koll.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis; Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Deine〉 Kleidung ist die Arbeit der Tait.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

pd.PL =f m Tꜣy.t •

    pd.PL
    substantive_masc
    de Kniescheibe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de seine Kniescheiben sind Tait,

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

wḏꜥ =tw n =k j{y}〈f〉d m {s}〈š〉n wtꜣ.w.PL m-ꜥ Tꜣy.t

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    j{y}〈f〉d
    substantive_masc
    de viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    {s}〈š〉n
    substantive_masc
    de Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Mumienbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Man wird Dir das Leichentuch von Wolle zuweisen (und) Mumienbinden aus der Hand von Tait (Göttin der Webkunst).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

KÄT 52.4

KÄT 52.4 ḥbs.PL Tʾ[y.t] 3 bis 4Q [___]

    KÄT 52.4
    KÄT 52.4
     
     
     
     
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tʾ[y.t]
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Die Kleider der Tait [gehören dir ...] (oder: Möge Tait [dich] bekleiden [mit ...]).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)