en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174090
Search results: 11 - 20 of 101 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-(j)t(j)=f-j⸢qr(.w)⸣ 2 wḏ n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL-n.w-pr-ꜥꜣ n.tw m Tꜣ-wr

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t(j)=f-j⸢qr(.w)⸣
    person_name
    de Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL-n.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Gutsverwalter des Palastes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tw
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I.b.2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ṯꜣ(.tj) zꜣb tꜣ.tj r(ʾ)-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḏḏ hp.PL sḫnti̯ jꜣw.t.PL smn jz〈.t〉.PL tꜣš.PL

    I.b.2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ(.tj)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    r(ʾ)-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jz〈.t〉.PL
    substantive_fem
    de Grenzstein
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

en Count, vizier and judge, speaker of Nekhen, priest of Maat, who gives the laws, who advances the offices and makes the boundary stelae last,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t A.2 n kꜣ n jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj tꜣj.tj Z-n-wsr.t-ꜥnḫ A.3 msi̯.n Ttj mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣj.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A.3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ttj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen für den Ka des Vorstehers der (Pyramiden)stadt, des Wesirs und Tajtj Senweseretanch, den die Teti, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

je eine Kolumne zu beiden Seiten der sitzenden Figur neben den Beinen neben dem rechten Bein B.1 jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Z-n-wsr.t-ꜥnḫ neben dem linken Bein B.2 msi̯.n Ttj mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ

    je eine Kolumne zu beiden Seiten der sitzenden Figur neben den Beinen
     
     
     
     
    neben dem rechten Bein
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    neben dem linken Bein
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ttj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt, der Wesir, Senweseretanch, der von Teti, der Gerechtfertigten, der Herrin der Versorgtheit, geboren wurde.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

4 wḏ.w-nswt [n] [(j)m(.j)-rʾ]-nʾ.t ṯꜣ.tj ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-ḥw.t-wr.t-6 5 ꜥnḫ.w

    4
     
     
     
     
    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [(j)m(.j)-rʾ]-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de Anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Königsbefehl an den Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der sechs großen Häuser Anchu.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 wḏ.w-[nswt] n (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-wr.t-6 ꜥnḫ.w

    3
     
     
     
     
    wḏ.w-[nswt]
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de Anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Königlicher Befehl an den Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der sechs Häuser Anchu:

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jwi̯.t zẖꜣ.w-n(.j)-ṯꜣ.tj Snb zꜣ ṯꜣ.tj r jꜣš n =j m wpw.t 4 ṯꜣ.tj

    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w-n(.j)-ṯꜣ.tj
    title
    de Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    4
     
     
     
     
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

en The coming of the vizier's scribe, Seneb, son of the vizier, to summon me in a task of the vizier.

Dating (time frame): Chendjer Userkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2023)

ꜥḥꜥ.n =j šm.kw(j) ḥnꜥ =f gmi̯.n =j jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj 5 ꜥnḫ.w m ḫꜣ =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.kw(j)
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I went with him, and I found the overseer of the city, the vizier, Ankhu, in his office.

Dating (time frame): Chendjer Userkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2023)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j ḏsr.w Ḥr stp-zꜣ 2 ⸮⸢ḥr.j-sštꜣ⸣? m pr-ꜥnḫ smj(.w) n =f ḫr.t 3 tꜣ.wj jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 zꜣb ṯꜣ.tj 4 Jj-mrw jri̯.n ḫrp-wsḫ.t Jj-mr(w) mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Herrlichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ⸮⸢ḥr.j-sštꜣ⸣?
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj(.w)
    verb_3-lit
    de melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Jj-mrw
    person_name
    de Ii-mereru
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    Jj-mr(w)
    person_name
    de Ii-mereru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der Iripat und Hatia, der in der Erhabenheit/Heiligkeit des Horus des Palastes ist, der Geheimrat (?) im Lebenshaus, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Oberrichter, Ii-meru, den der Leiter der Breiten Halle, Ii-mer(u), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

A.1 jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 A.2 Jj-mr(w)-Nfr-kꜣ-Rꜥ

    A.1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    A.2
     
     
     
     
    Jj-mr(w)-Nfr-kꜣ-Rꜥ
    person_name
    de Ii-meru-Neferkare
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Iimeru-Neferkare.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2022)