en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 182160
Search results: 11 - 20 of 79 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =f sḫpr =f mr(.w) m ḏꜣm.w •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er pflegt (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4,12 ṯsi̯ ḏꜣm.w mri̯.y tw ẖnw •

    4,12
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de ausheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Hebe eine Jungmannschaft aus, damit die Residenz dich liebt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rnp.t 20 nꜣ • ḏꜣm[.w] nḏm.w ḥr šms [jb] =[f] [•]

    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    •
     
     
     
     
    ḏꜣm[.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.w
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de (sich) erfreuen
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Es sind zwanzig Jahre, (daß/seit) die Jungmannschaft erfreut ist, zu tun, wozu sie Lust hat (wörtl.: ihrem Herzen zu folgen).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

61

4,16 jmi̯ ḥꜣ.w ḥr ḏꜣ[m.w] [n(.j)] 61 [šms.w] =[k] [ꜥpr] [m] [rḫt] [mnj.w] [m] [ꜣḥ.t.PL] [sꜣḥ.w] 4,17 m mnmn.t •

    4,16
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de vermehre!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ[m.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    61
    61
     
     
     
     
    [šms.w]
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rḫt]
    substantive_masc
    de Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnj.w]
    verb_4-inf
    de beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḥ.t.PL]
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [sꜣḥ.w]
    verb_3-lit
    de belehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Vermehre (wörtl.: sorge für einen (personellen) Zuwachs für) die Jungmannschaft deines Gefolges, ausgestattet mit einer Liste (von Einkommen; oder: mit einem Betrag), versehen mit Feldern und versorgt mit Vieh.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

69

jw [ḏꜣm.w] 5,7 69 [r] [ꜣjr] [ḏꜣm.w] [•] [mj] [sr{.w}.n] [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL] [r] =[s] [•]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,7
     
     
     
     
    69
    69
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣjr]
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [sr{.w}.n]
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de (Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =f sḫpr =f mr(.w).wj 2 m ḏꜣm.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.w).wj
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er pflegt zwei (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯsi̯ ḏꜣm.w =k mri̯.y tw ẖnw •

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de ausheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Hebe deine Jungmannschaft aus, damit die Residenz dich liebt.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rnp.t 20 nꜣ • ḏꜣm.w nḏm ḥr šms jb =f •

    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    •
     
     
     
     
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de (sich) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es sind zwanzig Jahre, (daß/seit) die Jungmannschaft erfreut ist, zu tun, wozu sie Lust hat (wörtl.: ihrem Herzen zu folgen).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

61

jmi̯ ḥꜣ.w ḥr ḏꜣm.w n(.j) 6,4 61 [šm]s.w =k ꜥpr m rḫt mnj.w m ꜣḥ.t.PL sꜣḥ.w m mnmn.t

    jmi̯
    verb
    de vermehre!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6,4
     
     
     
     
    61
    61
     
     
     
     
    [šm]s.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rḫt
    substantive_masc
    de Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnj.w
    verb_4-inf
    de beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de belehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Vermehre (wörtl.: sorge für einen (personellen) Zuwachs für) die Jungmannschaft deines Gefolges, ausgestattet mit einer Liste (von Einkommen; oder: mit einem Betrag), versehen mit Feldern und versorgt mit Vieh.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

69

jw ḏꜣm.w 6,12 69 r ꜣjr ḏꜣm.w • mj sr{.w}.n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL r =s •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,12
     
     
     
     
    69
    69
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣjr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sr{.w}.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)