en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 53990
Search results: 11 - 20 of 83 sentences with occurrences (incl. reading variants).

CT VI, 206o

CT VI, 206o nh[s] Wr.t j:⸢bꜣg⸣{r}.t(j)

    CT VI, 206o
    CT VI, 206o
     
     
     
     
    nh[s]
    verb_4-inf
    de aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    j:⸢bꜣg⸣{r}.t(j)
    verb_4-inf
    de müde sein
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f

de Wecke die Große, die müde war!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

CT VI, 206o

CT VI, 206o nhs Wr.t j:bꜣg.t(j)

    CT VI, 206o
    CT VI, 206o
     
     
     
     
    nhs
    verb_4-inf
    de aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    j:bꜣg.t(j)
    verb_4-inf
    de müde sein
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f

de Wecke die Große, die müde war!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

26,7/alt 188 šdi̯ b(ꜣ)g.w šdi̯ [wj] 26,8/alt 189 m hꜣw ḏr.[w] =k

    26,7/alt 188
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    b(ꜣ)g.w
    verb_4-inf
    de müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    26,8/alt 189
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏr.[w]
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de O (du), der den Erschöpften rettet, rette [mich] in einer Angelegenheit deines Bereiches (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zeichenrest von einem Rubrum halbe Kolumne zerstört [__]⸢w⸣t m bꜣgi̯.y ḥr ḥḏ.t A13 max. 2Q

    Zeichenrest von einem Rubrum
     
     
     
     
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢w⸣t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣgi̯.y
    verb_4-inf
    de müde sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    verb_3-inf
    de zerreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    A13
     
     
     
     
    max. 2Q
     
     
     
     
With commentary

de [(Titel eines neuen Rezepts)]: [... ... ...] ...?... Werde nicht müde beim zerreiben (?) [...];

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

erstes Register Text vertikal Mann mit herabhängenden Armen

2 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 šs mnḫ.t sn{r}ṯ〈r〉 mrḥ.t.PL ḏḏ.t 3 p.t qmꜣ.t tꜣ jnn.t ḥꜥp(j) ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ(.t) erstes Register Text vertikal 4 nṯr jm n kꜣ n mri̯.y={f}-nb=f 5 mꜣꜥ n.j-st-jb =f jqr 6 〈s.t〉-ns mt(r) ḥꜣ.tj mnḫ jb 7 jw.tj b{ꜣ}ꜣgg =f rs-tp 8 ḥr wnw.t =f 9 dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥ.w 10 jr.j-sd.PL Jn.j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ jri̯.n J-tʾ.PL Mann mit herabhängenden Armen

    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn{r}ṯ〈r〉
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    3
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    erstes Register
    erstes Register
     
     
     
     
    Text vertikal
    Text vertikal
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mri̯.y={f}-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j-st-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    verb
    de vortrefflich an Rede sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    〈s.t〉-ns
    substantive_fem
    de Zunge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt(r)
    verb
    de aufrichtigen Herzens sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    b{ꜣ}ꜣgg
    verb_4-inf
    de nachlassen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.jwtj
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    jr.j-sd.PL
    title
    de Hüter des Sed-Gewandes
    (unspecified)
    TITL
    Jn.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    J-tʾ.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Mann mit herabhängenden Armen
    Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
With commentary

de Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch und Salböl, das, was der Himmel gibt, die Erde hervorbringt, der Nil bringt, und jede schöne und reine Sache, von der ein Gott lebt,
für den Ka des wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seines Lieblings, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Ini, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit, den Itu geboren hat;

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

drittes Register

13 mri̯.y={f}-nb=f mꜣꜥ n.j-s.t-jb =f 14 jqr s.t-ns mt(r) ḥꜣ.tj drittes Register 15 mnḫ jb jw.tj b{ꜣ}ꜣgg =f 16 rs-tp 17 ḥr wnw.t =f 18 dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL 19 Šmꜥ.w Mḥ.w jr.j-sd.PL Pw-jw-n 20 mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Kmt.t

    13
     
     
     
     
    mri̯.y={f}-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    jqr
    verb
    de vortrefflich an Rede sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-ns
    substantive_fem
    de Zunge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt(r)
    verb
    de aufrichtig an Herzen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    drittes Register
    drittes Register
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    b{ꜣ}ꜣgg
    verb_4-inf
    de nachlassen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.jwtj
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    rs-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    19
     
     
     
     
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jr.j-sd.PL
    title
    de Hüter des Sed-Gewandes
    (unspecified)
    TITL
    Pw-jw-n
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    20
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Kmt.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de (und für) den wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seinen Liebling, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Pu-iu-n (?), der Gerechtfertigte, den Kemtet geboren hat;

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rḫ bꜣ =k 7, 26 wꜣ.t.PL ꜥfd.t r s⸢b⸣ḫ.t n.t ḥbs ⸢bꜣ⸣gi̯

    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7, 26
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥfd.t
    verb_3-lit
    de führen (auf dem Wege)
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s⸢b⸣ḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Inf
    V\inf
    ⸢bꜣ⸣gi̯
    verb_4-inf
    de müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Möge dein Ba die Wege kennen, die führen zum Tor (des Gebiets) des Verhüllens des Verstorbenen (oder: dessen, der den Verstorbenen verhüllt)."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n bꜣgi̯.n =j ḥr mšꜥ =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣgi̯.n
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Ich bin nicht nachlässig bezüglich meines Heeres (d.h. ich vernachlässige es nicht).

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

H6c H6d

H6c sḏr.kwj ḥr ḥnk.yt =j bꜣg.n =j • H6d [š]ꜣꜥ.n 2, 1 ḥꜣ.tj =j šms qd =j •

    H6c
    H6c
     
     
     
     
    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣg.n
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H6d
    H6d
     
     
     
     
    [š]ꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    2, 1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    qd
    substantive_masc
    de Schlaf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war (und) mein Herz angefangen hatte, meinem Schlaf zu folgen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Eb 196

Eb 196 jr ḫꜣi̯ =k 39,3 s mn =f st m wnw.t.PL mj wnm.w.PL n.w ḥs jw jb =f bꜣg 39,4 =f mj kḥ.w ḫpi̯ ḏd.ḫr =k

    Eb 196
    Eb 196
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    39,3
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnm.w.PL
    substantive_masc
    de Essen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    39,4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kḥ.w
    verb_2-lit
    de keuchen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen; wandeln; treffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Wenn du einen Mann untersuchst, der daran zeitweilig leidet wie am Essen von Kot (?),
und das, indem sein Herz müde ist wie (bei) einem, der keucht (?), wenn (?) er läuft,
sagst du folglich:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)