en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74800
Search results: 11 - 20 of 88 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

H14a

H14a jw ms msw_ [ꜥšꜣ.t] [m] [mr.t] [•]

    H14a
    H14a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msw_
    substantive_fem
    de (An-)Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥšꜣ.t]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?; oder: viele Kinder; oder: viel Haß) auf der Straße.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

H14a

H14a jw ms {msw_}〈ms.w.PL〉 [ꜥšꜣ.t] [m] [mr.t] [•]

    H14a
    H14a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {msw_}〈ms.w.PL〉
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥšꜣ.t]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?; oder: viele Kinder; oder: viel Haß) auf der Straße.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

H14a

H14a jw ms {msw_}〈msḏ.t〉 [ꜥšꜣ.t] [m] [mr.t] [•]

    H14a
    H14a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {msw_}〈msḏ.t〉
    substantive_fem
    de Hass
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥšꜣ.t]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?; oder: viele Kinder; oder: viel Haß) auf der Straße.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḥw.t-nṯr n(.j.t) nb.t-Qjs wn.t 1Q_vacat 16 wꜣi̯.tj r fḫ ꜥm.n tꜣ ḫm =s šps ḫbb ḥꜥꜣ.w ḥr tp-ḥw.t.PL 17 =s n qrḥ.t ḏi̯ =s nr.w ḥwrw.PL ḥr jp ḏꜥḏꜥ m nwd n ms zbi̯.[t]w 18 hrw.PL {=s} ḫꜥ.w 〈=s〉 sḏsr.n =j sj qd.tj m mꜣw.t msi̯〈.n〉 =j sšm(.w) =s m nbw 1,5Q_vacat 19 r ḫwi̯.t nʾ.t =s m wjꜣ n(.j) ẖn.t n(.j).t tꜣ

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb.t-Qjs
    epith_god
    de Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    wn.t
    verb
    de [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    1Q_vacat
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    wꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    fḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫbb
    verb_3-inf
    de tanzen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t.PL
    substantive_masc
    de Tempeldach
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    17
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qrḥ.t
    gods_name
    de [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    ḏꜥḏꜥ
    verb_4-lit
    de schwächen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nwd
    substantive_masc
    de Beweglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    zbi̯.[t]w
    verb_3-inf
    de begleiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    18
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {=s}
     
     
    (unedited)
    —
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏsr.n
    verb_caus_3-lit
    de herrlich gestalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    qd.tj
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q_vacat
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Tempel der Herrin von Qusae, der dabei war, zur Ruine zu werden – die Erde hatte (schon) seine erhabenen Kultraum verschluckt, Kinder tanzten auf seinen Dächern, keine Schlangengöttin verbreitete (mehr) Schrecken/Ehrfurcht, die Elenden zählten/registrierten (ihre) Instabilität/Fragilität (?) aufgrund (ihres) Wankens (?), ebenso wenig wurden die Tage (ihrer) Erscheinung begleitet (d.h. der Kult- und Prozessionsbetrieb lag vollkommen brach) – : ich heiligte ihn, nachdem er von Neuem errichtet worden war, ich fertigte ihr Kultbild aus Gold 〈von/und ... (?)〉, um zu schützen ihre Stadt in/mit der Land-Prozessionsbarke.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)
Glyphs artificially arranged

jw ms ḏd =ṯn r =j

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de doch
    (unedited)
    =PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Doch sagt ihr über mich:

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)

jw ms ḥr ꜥꜣd.w 1, 10 ca. 23Q

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣd.w
    verb
    de bleich werden (vom Gesicht)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1, 10
     
     
     
     
    ca. 23Q
     
     
     
     

en O, yet the face is pale [... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

[jw] [ms] ⸮n[n]? rww ca 3Q 1, 12 Zeile zerstört Zeilen 13 und 14( ) ebenfalls zerstört

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸮n[n]?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rww
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    ca 3Q
     
     
     
     
    1, 12
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    Zeilen 13 und 14( ) ebenfalls zerstört
     
     
     
     

en [O, ye]t [...] go away [...]
[... ... ... ...]
[ca. 7 verses lost]
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

[jw] [ms] [___] [ḥr] [dhn] 2, 1 tꜣ ẖr zmꜣ.y(t)

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [dhn]
    verb_3-lit
    de (den Boden mit der Stirn) berühren
    (unspecified)
    V
    2, 1
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de Trupp
    (unspecified)
    N

en [O yet ... bow the head] under gangs;

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

jw ms sf.PL ḥr ḏd

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sf.PL
    substantive_masc
    de der Milde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

en O, yet mild men say:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

jw ms ḥr ꜥꜣd.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣd.w
    verb
    de bleich werden (vom Gesicht)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en O, yet the face is pale,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)