EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78190
Search results: 11–20 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Textanfang verloren Fragment B+C, rto y+1 [ḫꜣ]ꜥ ḥꜣ =k r [mdw]-nṯr •

    Textanfang verloren
     
     
     
     
    Fragment B+C, rto y+1
     
     
     
     
    [ḫꜣ]ꜥ
    verb
    de
    Rücken wenden (nach); (etwas) vernachlässigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite; Hinterseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [mdw]-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Man sagt, du ha(be)]st den Gottes[worte]n deinen Rücken [zugewandt].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 10/14/2024)

wn 3 jt =k ẖrj mdw.PL-nṯr jw =f trj ḥr wꜣ.t jw =f m-sšr ẖrj{.tw} =f

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    trj
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sšr
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    ẖrj{.tw}
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Dein Vater beschäftigte sich mit den Gottesworten (wörtl.: war unter den Gottesworten), wobei er auf der Straße respektvoll begrüßt wurde (und) wobei es ihm dadurch gut ging.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 11

KÄT 11 ḥmw n mdw-nṯr 3 nn ḫm.n =f •

    KÄT 11
    KÄT 11
     
     
     
     
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
8,11 8,12

8,11 zẖꜣ.w nb n mdw.PL-nṯr • 8,12 ḥn(.t) =f 〈m〉 Mḥ.w •

    8,11
    8,11
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,12
    8,12
     
     
     
     
    ḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
jede Schrift der Gottesworte:
(das ist) sein Geschäft (?) in Unterägypten.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢sḏm⸣ =[j] r-ḏd tw=k ḥr ḫꜣꜥ Vso 7,4 ḥꜣ =k r md.t.PL-nṯr

    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    Rücken wenden (nach); (etwas) vernachlässigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Vso 7,4
     
     
     
     
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"[Ich habe ge]hört, daß du dich von der Literatur (oder: dem Studium der Hieroglyphen) abwendest (wörtl.: deinen Hinterkopf zu den Gottesworten wendest).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 11

KÄT 11 ḥmw.w ⸢m⸣ mdw-nṯr nn {ḫm} 〈ḫm.n〉 =f

    KÄT 11
    KÄT 11
     
     
     
     
    ḥmw.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    geschickt
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḫm}
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫm.n〉
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
der kunstfertig/geschickt in den Gottesworten (Hieroglyphen) ist - es gibt nichts, das er 〈nicht kennt〉;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 99.7

KÄT 99.7 zꜣw 11.7 tw ={j} [t]kn ḏbꜥ.PL =k m mdw.PL-nṯr

    KÄT 99.7
    KÄT 99.7
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    11.7
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [t]kn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Aber) hüte dich davor, daß deine Finger sich den Gottesworten nähern!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke 8,7 gꜣy ḥ[ty.t] 4?Q [___] rn[.PL] =⸮[_]? m mdw.PL-nṯr • sꜥnḫ =f letztes Drittel zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    8,7
     
     
     
     
    gꜣy
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥ[ty.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    4?Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn[.PL]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =⸮[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ...] Verengung der Kehle [... ...] die Namen mit Hieroglyphen, indem er belebt [... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jstw mḏꜣ.t tn ḥr wḥꜥ rd.DU ḫtm jn zẖꜣ.w mdw-nṯr wr-zwn.w jq〈r〉 ḥtp nṯr

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    jq〈r〉
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Diese Buchrolle löste nämlich die beiden Beine, als sie verschlossen (?) waren, durch einen Schreiber der Gottesworte und fähigen Oberarzt, der den Gott zufriedenstellte.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Vso B.4.4 j Ḏḥw.tj nb md.t.PL-nṯr

    Vso B.4.4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    md.t.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh Thoth, Herr der Gottesworte!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)